Приповісток 9

Kulish and Puluj Bible (1905)

Modern Hebrew Bible

1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,

1חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃

2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;

2טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃

3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:

3שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃

4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:

4מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃

5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;

5לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃

6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!

6עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃

7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

7יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃

8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;

8אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃

9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.

9תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃

10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;

10תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃

11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.

11כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃

12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.

12אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃

13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,

13אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃

14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,

14וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃

15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

15לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃

16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

16מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃

17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

17מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃

18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.

18ולא ידע כי רפאים שם בעמקי שאול קראיה׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.