Châm 9

Vietnamese Bible (1923 translation)

Modern Hebrew Bible

1Sự khôn ngoan đã xây dựng nhà mình; Tạc thành bảy cây trụ của người;

1חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃

2Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, Và dọn bàn tiệc mình rồi.

2טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃

3Người đã sai các tớ gái mình đi; ỳ trên các nơi cao của thành người la rằng:

3שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃

4Ai ngu dốt, hãy rút vào đấy; Với kẻ thiếu trí hiểu, sự khôn ngoan nói rằng:

4מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃

5Hãy đến ăn bánh của ta, Và uống rượu ta đã pha lộn.

5לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃

6Khá bỏ sự ngây dại đi, thì sẽ được sống; Hãy đi theo con đường thông sáng.

6עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃

7Ai trách dạy kẻ nhạo báng mắc phải điều sỉ nhục, Ai quở kẻ hung ác bị điếm ố.

7יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃

8Chớ trách kẻ nhạo báng, e nó ghét con; Hãy trách người khôn ngoan, thì người sẽ yêu mến con.

8אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃

9Hãy khuyên giáo người khôn ngoan, thì người sẽ được nên khôn ngoan hơn; Khá dạy dỗ người công bình, thì người sẽ thêm tri thức nữa.

9תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃

10Kính sợ Đức Giê-hô-va, ấy là khởi đầu sự khôn ngoan; Sự nhìn biết Đấng Thánh, đó là sự thông sáng.

10תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃

11Vì nhờ ta, các ngày con sẽ được thêm nhiều lên, Và các năm tuổi con sẽ đặng gia tăng.

11כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃

12Nếu con khôn ngoan, thì có ích cho chính mình con; Nếu con nhạo báng, tất một mình con phải gánh lấy.

12אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃

13Đàn bà điên cuồng hay la lối, Nàng là ngu muội chẳng biết chi cả.

13אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃

14Nàng ngồi nơi cửa nhà mình, Trên một cái ghế tại nơi cao của thành,

14וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃

15Đặng kêu gọi những kẻ đi đường, Tức những kẻ đi thẳng đường mình mà rằng:

15לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃

16Ai ngu dốt hãy rút vào đây; Và nàng nói với kẻ thiếu trí hiểu rằng:

16מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃

17Nước ăn cắp lấy làm ngọt ngào, Bánh ăn vụng là ngon thay.

17מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃

18Những người chẳng biết rằng kẻ chết ở đó, Và những người khách của nàng đều ở dưới chốn sâu của âm phủ.

18ולא ידע כי רפאים שם בעמקי שאול קראיה׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.