Châm 29
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Modern Hebrew Bible
1Người nào bị quở trách thường, lại cứng cổ mình, Sẽ bị bại hoại thình lình, không phương cứu chữa.
1איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃
2Khi người công bình thêm nhiều lên, thì dân sự vui mừng; Nhưng khi kẻ ác cai trị, dân sự lại rên siết.
2ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃
3Người ưa mến sự khôn ngoan làm cho cha mình được vui vẻ; Còn kẻ kết bạn với người kỵ nữ phá tan của cải mình.
3איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃
4Vua nhờ sự công bình mà làm nước mình vững bền; Nhưng ai lãnh của hối lộ hủy hoại nó.
4מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃
5Người nào dua nịnh kẻ lân cận mình, Giăng lưới trước bước người.
5גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃
6Trong tội lỗi của kẻ ác có một cái bẫy, Nhưng người công bình ca hát mừng rỡ.
6בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃
7Người công bình xét cho biết duyên cớ của kẻ nghèo khổ; Còn kẻ ác không có trí hiểu để biết đến.
7ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת׃
8Kẻ nhạo báng châm lửa cho thành thiêu cháy; Nhưng người khôn ngoan làm nguôi cơn giận.
8אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃
9Nếu người khôn ngoan tranh luận với kẻ ngu muội, Dầu người giận hay cười, cũng chẳng an hòa được.
9איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃
10Kẻ làm đổ huyết ghét người trọn vẹn; Nhưng người ngay thẳng bảo tồn mạng sống người.
10אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃
11Kẻ ngu muội tỏ ra sự nóng giận mình; Nhưng người khôn ngoan nguôi lấp nó và cầm giữ nó lại.
11כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃
12Nếu vua lắng tai nghe lời giả dối, Thì các tôi tớ người trở nên gian ác.
12משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃
13Kẻ nghèo khổ và người hà hiếp đều gặp nhau; Đức Giê-hô-va làm sáng mắt cho cả hai.
13רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃
14Vua nào theo sự chân thật mà xét đoán kẻ nghèo khổ, Ngôi người sẽ được vững bền đời đời.
14מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון׃
15Roi vọt và sự quở trách ban cho sự khôn ngoan; Còn con trẻ phóng túng làm mất cỡ cho mẹ mình.
15שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃
16Khi kẻ ác thêm, thì tội lỗi cũng thêm; Nhưng người công bình sẽ thấy sự sa ngã chúng nó,
16ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃
17Hãy sửa phạt con người, thì nó sẽ ban sự an tịnh cho người, Và làm cho linh hồn người được khoái lạc.
17יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃
18Đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ; Nhưng ai giữ gìn luật pháp lấy làm có phước thay!
18באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃
19Chẳng phải bởi lời nói mà sửa trị kẻ làm tội; Vì dầu nó hiểu biết, nó cũng không vâng theo.
19בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃
20Con có thấy kẻ hốp tốp trong lời nói mình chăng? Một kẻ ngu muội còn có sự trông cậy hơn hắn.
20חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו׃
21Người nào dung dưỡng kẻ tôi tớ mình từ thuở nhỏ, Ngày sau sẽ thấy nó thành con trai của nhà.
21מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃
22Người hay giận gây ra điều tranh cạnh; Và kẻ căm gan phạm tội nhiều thay.
22איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃
23Sự kiêu ngạo của người sẽ làm hạ người xuống; Nhưng ai có lòng khiêm nhượng sẽ được tôn vinh.
23גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃
24Kẻ nào chia phần với tay ăn trộm ghét linh hồn mình; Nó nghe lời thề, mà không tỏ điều gì ra.
24חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃
25Sự sợ loài người gài bẫy; Nhưng ai nhờ cậy Đức Giê-hô-va được yên ổn vô sự.
25חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃
26Nhiều kẻ cầu ơn vua; Song sự lý đoán của người nào do nơi Đức Giê-hô-va mà đến.
26רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃
27Kẻ gian tà lấy làm gớm ghiếc cho người công bình; Và người ăn ở ngay thẳng lấy làm gớm ghiếc cho kẻ gian ác.
27תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.