Châm 21
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Modern Hebrew Bible
1Lòng của vua ở trong tay Đức Giê-hô-va khác nào dòng nước chảy; Ngài làm nghiêng lệch nó bề nào tùy ý Ngài muốn.
1פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו׃
2Các đường lối của loài người đều chánh đáng theo mắt họ; Song Đức Giê-hô-va cân nhắc cái lòng.
2כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃
3Làm theo sự công bình và ngay thẳng Được đẹp lòng Đức Giê-hô-va hơn của tế lễ.
3עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח׃
4Mặt tự cao, lòng kiêu ngạo, Và ngọn đèn của kẻ ác, đều là tội lỗi.
4רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃
5Các ý tưởng của người cần mẫn dẫn đến sự dư dật; Còn những kẻ khờ dại chỉ chạy đến điều thiếu thốn.
5מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור׃
6Tài vật nhờ dùng lưỡi dối gạt mà được, Aáy là một điều hư không mau hết của kẻ tìm sự chết.
6פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃
7Sự cường bạo của kẻ ác sẽ đùa chúng nó đi; Vì chúng nó không khứng làm điều ngay thẳng.
7שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט׃
8Con đường của kẻ gánh tội là quanh quẹo; Còn công việc kẻ trong sạch vốn ngay thẳng.
8הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו׃
9Thà ở nơi xó nóc nhà, Hơn là ở chung nhà với một người đàn bà hay tranh cạnh.
9טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
10Lòng kẻ dữ ao ước điều ác; Kẻ lân cận nó không được ơn trước mặt nó.
10נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו׃
11Khi kẻ nhạo báng bị phạt, người ngu dại bèn trở nên khôn ngoan; Khi khuyên dạy người khôn ngoan, người nhận lãnh sự tri thức.
11בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת׃
12Có một Đấng công bình xem xét kỹ càng nhà kẻ ác; Đấng ấy xô những kẻ ác vào tai họa.
12משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃
13Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu la của người nghèo khổ, Người đó cũng sẽ kêu la mà sẽ chẳng có ai đáp lại.
13אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה׃
14Của lễ dâng kín nhiệm nguôi cơn thạnh nộ; Của hối lộ đút vào lòng làm ngất cơn giận dữ tợn.
14מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃
15Làm điều ngay thẳng, ấy là một việc vui vẻ cho người công bình; Nhưng gây bại hoại cho kẻ làm gian ác.
15שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃
16Người lầm lạc xa đường khôn sáng Sẽ ở với hội kẻ chết.
16אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח׃
17Ai ham sự vui chơi ắt sẽ nghèo khó; Còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu.
17איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר׃
18Kẻ ác là một giá chuộc người công bình; Và kẻ dối gạt thế chỗ cho người ngay thẳng.
18כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד׃
19Thà ở nơi vắng vẻ, Hơn là ở với một người đàn bà hay tranh cạnh và nóng giận.
19טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃
20Có bửu vật và dầu trong nhà người khôn ngoan; Nhưng kẻ ngu muội nuốt nó đi.
20אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃
21Người nào tìm cầu sự công bình và sự nhân từ sẽ tìm được sự sống, sự công bình, và tôn trọng.
21רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד׃
22Người khôn ngoan leo lên thành dõng sĩ, Đánh hạ sức lực mà nó nương cậy.
22עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃
23Ai giữ lấy miệng và lưỡi mình Giữ linh hồn mình khỏi hoạn nạn.
23שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃
24Nhạo báng, ấy là tên của người kiêu căng cao cách; Nó cư xử cách xấc xược theo tánh kiêu ngạo của nó.
24זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון׃
25Sự ước ao của kẻ biếng nhác giết chết nó; Bởi vì hai tay nó không khứng làm việc.
25תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃
26Có người trót ngày ham hố quá; Nhưng người công bình ban cho không chắt lót.
26כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃
27Của tế lễ của kẻ ác là một vật gớm ghiếc; Phương chi họ đem đến mà có ác tưởng.
27זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃
28Chứng dối giả sẽ hư mất đi; Nhưng người hay nghe theo sẽ nói được mãi mãi.
28עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר׃
29Kẻ ác tự làm mặt chai mày đá; Còn người ngay thẳng làm vững đường lối mình.
29העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו׃
30Chẳng có sự khôn ngoan nào, sự thông minh nào, hay là mưu kế nào, Mà chống địch Đức Giê-hô-va được.
30אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה׃
31Ngựa sắm sửa về ngày tranh chiến; Nhưng sự thắng trận thuộc về Đức Giê-hô-va.
31סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.