Châm 24
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Modern Hebrew Bible
1Chớ ganh ghét kẻ làm ác. Đừng ước ao ở cùng chúng nó.
1אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם׃
2Vì lòng chúng nó toan điều hủy phá, Và môi họ nói ra sự tổn hại.
2כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃
3Nhờ sự khôn ngoan, cửa nhà được xây cất nên, Và được vững vàng bởi sự thông sáng;
3בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׃
4Nhờ sự tri thức, các phòng vi đều được đầy đủ Các thứ tài vật quí báu và đẹp đẽ.
4ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׃
5Người khôn ngoan có sức mạnh, Và người tri thức gia thêm năng lực.
5גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח׃
6Vì con phải nhờ mưu khôn mà đánh giặc; Đâu có nhiều mưu sĩ thì đặng toàn thắng.
6כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ׃
7Sự khôn ngoan lấy làm cao xa quá cho kẻ ngu dại; Nó không mở miệng ra nơi cửa thành.
7ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃
8Kẻ nào toan làm điều ác, Người ta sẽ gọi hắn là kẻ gian giảo.
8מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו׃
9Tư tưởng ngu dại là tội lỗi; Kẻ nhạo báng lấy làm gớm ghiếc cho loài người.
9זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃
10Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn nạn, Thì sức lực con nhỏ mọn thay.
10התרפית ביום צרה צר כחכה׃
11Hãy giải cứu kẻ bị đùa đến sự chết, Và chớ chối rỗi cho người đi xiêu tó tới chốn hình khổ.
11הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך׃
12Nếu con nói: Chúng tôi chẳng biết gì đến; Thì Đấng mà cân nhắc lòng người ta, há chẳng xem xét điều ấy sao? Và Đấng gìn giữ linh hồn con, há không biết đến ư? Chớ thì Ngài sẽ chẳng báo mỗi người tùy theo công việc họ làm sao?
12כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו׃
13Hỡi con, hãy ăn mật, vì nó ngon lành; Tàng ong lấy làm ngọt ngào cho ổ gà con.
13אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך׃
14Con sẽ biết sự khôn ngoan nơi linh hồn con cũng như vậy; Nếu con đã tìm được sự khôn ngoan, ắt sẽ có phần thưởng, Và sự trông đợi của con sẽ chẳng phải thành luống công.
14כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃
15Hỡi kẻ ác, chớ rình rập nhà người công bình; Đừng phá tan chỗ nghĩ ngơi của người.
15אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃
16Vì người công bình dầu sa ngã bảy lần, cũng chổi dậy; Còn kẻ hung ác bị tai vạ đánh đổ.
16כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃
17Khi kẻ thù nghịch con sa ngã, chớ vui mừng; Lúc nó bị đánh đổ, lòng con đừng hớn hở;
17בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃
18Kẻo e Đức Giê-hô-va thấy điều đó, mà chẳng đẹp lòng, Bèn cất cơn thạnh nộ Ngài khỏi nó chăng.
18פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו׃
19Chớ nổi giận vì cớ kẻ làm ác, Cũng đừng ganh ghét những người hung dữ;
19אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃
20Vì kẻ làm gian ác sẽ không được thiện báo, Và đèn kẻ hung dữ sẽ tắt đi.
20כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃
21Hỡi con, hãy kính sợ Đức Giê-hô-va và tôn kính vua; Chớ hội hiệp cùng kẻ phản nghịch;
21ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב׃
22Vì sự tai họa của chúng xảy đến thình lình; Và ai biết sự phá hại của người nầy người kia?
22כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃
23Những ngôn ngữ nầy cũng do kẻ khôn ngoan mà đến: Trong việc xét đoán tư vị người, ấy chẳng phải tốt lành.
23גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב׃
24Kẻ nào nói với kẻ ác rằng: Ngươi là công bình, Sẽ bị dân tộc rủa sả, và các nước lấy làm gớm ghiếc mình;
24אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃
25Còn người nào quở trách kẻ ác ắt sẽ được đẹp lòng, Và sự phước lành sẽ giáng trên họ.
25ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב׃
26Ai đáp lời chánh đáng, Tất như hôn nơi môi miệng vậy.
26שפתים ישק משיב דברים נכחים׃
27Hãy sửa sang công việc ở ngoài của con, Và sắm sẵn tại trong ruộng con; Rồi sau hãy cất nhà của con.
27הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃
28Chớ làm chứng vô cớ nghịch kẻ lân cận mình; Con há muốn lấy môi miệng mình mà phỉnh gạt sao?
28אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃
29Chớ nên nói: Tôi sẽ làm cho hắn như hắn đã làm cho tôi; Tôi sẽ báo người tùy công việc của người.
29אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו׃
30Ta có đi ngang qua gần ruộng kẻ biếng nhác, Và gần vườn nho của kẻ ngu muội,
30על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃
31Thấy cây tật lê mọc khắp cùng, Gai góc che khuất mặt đất, Và tường đá của nó đã phá hư rồi
31והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃
32Ta nhìn xem, bèn để ý vào đó; Ta thấy và nhận được sự dạy dỗ.
32ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃
33Ngủ một chút, chợp mắt một chút, Khoanh tay ngủ một chút,
33מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
34Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo, Và sự thiếu thốn của con áp tới như một kẻ cầm binh khí.
34ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.