箴言 24
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處；
1אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם׃
2因為，他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。
2כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃
3房屋因智慧建造， 又因聰明立穩；
3בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׃
4其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。
4ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׃
5智慧人大有能力； 有知識的人力上加力。
5גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח׃
6你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，人便得勝。
6כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ׃
7智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。
7ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃
8設計作惡的， 必稱為奸人。
8מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו׃
9愚妄人的思念乃是罪惡； 褻慢者為人所憎惡。
9זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃
10你在患難之日若膽怯， 你的力量就微小。
10התרפית ביום צרה צר כחכה׃
11人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
11הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך׃
12你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？
12כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו׃
13我兒，你要吃蜜，因為是好的； 吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。
13אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך׃
14你心得了智慧，也必覺得如此。 你若找着，至終必有善報； 你的指望也不致斷絕。
14כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家； 不要毀壞他安居之所。
15אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃
16因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。
16כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃
17你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；
17בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃
18恐怕耶和華看見就不喜悅， 將怒氣從仇敵身上轉過來。
18פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו׃
19不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人；
19אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃
20因為，惡人終不得善報； 惡人的燈也必熄滅。
20כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃
21我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交，
21ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב׃
22因為他們的災難必忽然而起。 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？
22כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃
23以下也是智慧人的 箴言 ： 審判時看人情面是不好的。
23גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב׃
24對惡人說「你是義人」的， 這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
24אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃
25責備 惡人的 ，必得喜悅； 美好的福也必臨到他。
25ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב׃
26應對正直的，猶如與人親嘴。
26שפתים ישק משיב דברים נכחים׃
27你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。
27הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃
28不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。
28אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃
29不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。
29אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו׃
30我經過懶惰人的田地、 無知人的葡萄園，
30על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃
31荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。
31והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃
32我看見就留心思想； 我看着就領了訓誨。
32ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃
33再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
33מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
34你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
34ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.