箴言 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1智慧豈不呼叫？ 聰明豈不發聲？
1הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה׃
2她在道旁高處的頂上， 在十字路口站立，
2בראש מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה׃
3在城門旁，在城門口， 在城門洞，大聲說：
3ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃
4眾人哪，我呼叫你們， 我向世人發聲。
4אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם׃
5說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明； 愚昧人哪，你們當心裏明白。
5הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב׃
6你們當聽，因我要說極美的話； 我張嘴要論正直的事。
6שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים׃
7我的口要發出真理； 我的嘴憎惡邪惡。
7כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃
8我口中的言語都是公義， 並無彎曲乖僻。
8בצדק כל אמרי פי אין בהם נפתל ועקש׃
9有聰明的，以為明顯， 得知識的，以為正直。
9כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת׃
10你們當受我的教訓，不受白銀； 寧得知識，勝過黃金。
10קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר׃
11因為智慧比珍珠更美； 一切可喜愛的都不足與比較。
11כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה׃
12我－智慧以靈明為居所， 又尋得知識和謀略。
12אני חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא׃
13敬畏耶和華在乎恨惡邪惡； 那驕傲、狂妄，並惡道， 以及乖謬的口，都為我所恨惡。
13יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃
14我有謀略和真知識； 我乃聰明，我有能力。
14לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃
15帝王藉我坐國位； 君王藉我定公平。
15בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק׃
16王子和首領， 世上一切的審判官，都是藉我掌權。
16בי שרים ישרו ונדיבים כל שפטי צדק׃
17愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。
17אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני׃
18豐富尊榮在我； 恆久的財並公義也在我。
18עשר וכבוד אתי הון עתק וצדקה׃
19我的果實勝過黃金，強如精金； 我的出產超乎高銀。
19טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃
20我在公義的道上走， 在公平的路中行，
20בארח צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט׃
21使愛我的，承受貨財， 並充滿他們的府庫。
21להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׃
22在耶和華造化的起頭， 在太初創造萬物之先，就有了我。
22יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז׃
23從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。
23מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ׃
24沒有深淵， 沒有大水的泉源，我已生出。
24באין תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי מים׃
25大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
25בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי׃
26耶和華還沒有創造大地和田野， 並世上的土質，我已生出。
26עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל׃
27他立高天，我在那裏； 他在淵面的周圍，劃出圓圈。
27בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על פני תהום׃
28上使穹蒼堅硬， 下使淵源穩固，
28באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום׃
29為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。
29בשומו לים חקו ומים לא יעברו פיו בחוקו מוסדי ארץ׃
30那時，我在他那裏為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，
30ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת׃
31踴躍在他為人 預備 可住之地， 也喜悅住在世人之間。
31משחקת בתבל ארצו ושעשעי את בני אדם׃
32眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的，便為有福。
32ועתה בנים שמעו לי ואשרי דרכי ישמרו׃
33要聽教訓就得智慧， 不可棄絕。
33שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו׃
34聽從我、日日在我門口仰望、 在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
34אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי׃
35因為尋得我的，就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。
35כי מצאי מצאי חיים ויפק רצון מיהוה׃
36得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。
36וחטאי חמס נפשו כל משנאי אהבו מות׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.