امثال 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟
1הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה׃
2به‌سر مکان های بلند، به کناره راه، در میان طریقها می‌ایستد.
2בראש מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה׃
3به‌جانب دروازه‌ها به دهنه شهر، نزد مدخل دروازه‌ها صدا می‌زند.
3ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃
4که شما را‌ای مردان می‌خوانم و آواز من به بنی آدم است.
4אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם׃
5ای جاهلان زیرکی را بفهمید و‌ای احمقان عقل رادرک نمایید.
5הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב׃
6بشنوید زیرا که به امور عالیه تکلم می‌نمایم و گشادن لبهایم استقامت است.
6שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים׃
7دهانم به راستی تنطق می‌کند و لبهایم شرارت را مکروه می‌دارد.
7כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃
8همه سخنان دهانم بر‌حق است و درآنها هیچ‌چیز کج یا معوج نیست.
8בצדק כל אמרי פי אין בהם נפתל ועקש׃
9تمامی آنهانزد مرد فهیم واضح است و نزد یابندگان معرفت مستقیم است.
9כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת׃
10تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.
10קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר׃
11زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.
11כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה׃
12من حکمتم و در زیرکی سکونت دارم، و معرفت تدبیر را یافته‌ام.
12אני חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא׃
13ترس خداوند، مکروه داشتن بدی است. غرور و تکبر وراه بد و دهان دروغگو را مکروه می‌دارم.
13יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃
14مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.
14לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃
15به من پادشاهان سلطنت می‌کنند، و داوران به عدالت فتوا می‌دهند.
15בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק׃
16به من سروران حکمرانی می‌نمایند و شریفان و جمیع داوران جهان.
16בי שרים ישרו ונדיבים כל שפטי צדק׃
17من دوست می‌دارم آنانی را که مرا دوست می‌دارند. وهر‌که مرا به جد و جهد بطلبد مرا خواهد یافت.
17אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני׃
18دولت و جلال با من است. توانگری جاودانی وعدالت.
18עשר וכבוד אתי הון עתק וצדקה׃
19ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.
19טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃
20در طریق عدالت می‌خرامم، در میان راههای انصاف،
20בארח צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט׃
21تا مال حقیقی را نصیب محبان خود گردانم، وخزینه های ایشان را مملو سازم.
21להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׃
22خداوند مرا مبداء طریق خود داشت، قبل از اعمال خویش از ازل.
22יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז׃
23من از ازل برقرار بودم، از ابتدا پیش از بودن جهان.
23מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ׃
24هنگامی که لجه هانبود من مولود شدم، وقتی که چشمه های پر ازآب وجود نداشت.
24באין תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי מים׃
25قبل از آنگاه کوهها برپاشود، پیش از تلها مولود گردیدم.
25בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי׃
26چون زمین وصحراها را هنوز نساخته بود، و نه اول غبار ربع مسکون را.
26עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל׃
27وقتی که او آسمان را مستحکم ساخت من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را برسطح لجه قرار داد.
27בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על פני תהום׃
28وقتی که افلاک را بالااستوار کرد، و چشمه های لجه را استوار گردانید.
28באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום׃
29چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان اوتجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.
29בשומו לים חקו ומים לא יעברו פיו בחוקו מוסדי ארץ׃
30آنگاه نزد او معمار بودم، و روزبروز شادی می‌نمودم، و همیشه به حضور او اهتزاز می‌کردم.
30ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת׃
31و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من بابنی آدم می‌بود.
31משחקת בתבל ארצו ושעשעי את בני אדם׃
32پس الان‌ای پسران مرا بشنوید، وخوشابحال آنانی که طریقهای مرا نگاه دارند.
32ועתה בנים שמעו לי ואשרי דרכי ישמרו׃
33تادیب را بشنوید و حکیم باشید، و آن را ردمنمایید.
33שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו׃
34خوشابحال کسی‌که مرا بشنود، و هرروز نزد درهای من دیده بانی کند، و باهوهای دروازه های مرا محافظت نماید.
34אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי׃
35زیرا هر‌که مرایابد حیات را تحصیل کند، و رضامندی خداوندرا حاصل نماید.
35כי מצאי מצאי חיים ויפק רצון מיהוה׃
36و اما کسی‌که مرا خطا کند، به‌جان خود ضرر رساند، و هر‌که مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.
36וחטאי חמס נפשו כל משנאי אהבו מות׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.