امثال 17
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1لقمه خشک با سلامتی، بهتر است ازخانه پر از ضیافت با مخاصمت.
1טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃
2بنده عاقل بر پسر پست فطرت مسلط خواهدبود، و میراث را با برادران تقسیم خواهد نمود.
2עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃
3بوته برای نقره و کوره به جهت طلا است، اماخداوند امتحان کننده دلها است.
3מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃
4شریر به لبهای دروغگو اصغا می‌کند، و مردکاذب به زبان فتنه انگیز گوش می‌دهد.
4מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃
5هر‌که فقیر را استهزا کند آفریننده خویش رامذمت می‌کند، و هر‌که از بلا خوش می‌شودبی سزا نخواهد ماند.
5לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃
6تاج پیران، پسران پسرانند، و جلال فرزندان، پدران ایشانند.
6עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃
7کلام کبرآمیز احمق را نمی شاید، و چندمرتبه زیاده لبهای دروغگو نجبا را.
7לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃
8هدیه در نظر اهل آن سنگ گرانبها است که هر کجا توجه نماید برخوردار می‌شود.
8אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃
9هر‌که گناهی را مستور کند طالب محبت می‌باشد، اما هر‌که امری را تکرار کند دوستان خالص را از هم جدا می‌سازد.
9מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃
10یک ملامت به مرد فهیم اثر می‌کند، بیشتراز صد تازیانه به مرد جاهل.
10תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃
11مرد شریر طالب فتنه است و بس. لهذاقاصد ستمکیش نزد او فرستاده می‌شود.
11אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃
12اگر خرسی که بچه هایش کشته شود به انسان برخورد، بهتر است از مرد احمق در حماقت خود.
12פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃
13کسی‌که به عوض نیکویی بدی می‌کند بلااز خانه او دور نخواهد شد.
13משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃
14ابتدای نزاع مثل رخنه کردن آب است، پس مخاصمه را ترک کن قبل از آنکه به مجادله برسد.
14פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃
15هر‌که شریر را عادل شمارد و هر‌که عادل را ملزم سازد، هر دوی ایشان نزد خداوندمکروهند.
15מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃
16قیمت به جهت خریدن حکمت چرا به‌دست احمق باشد؟ و حال آنکه هیچ فهم ندارد.
16למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃
17دوست خالص در همه اوقات محبت می‌نماید، و برادر به جهت تنگی مولود شده است.
17בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃
18مرد ناقص العقل دست می‌دهد و در حضورهمسایه خود ضامن می‌شود.
18אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃
19هر‌که معصیت را دوست دارد منازعه رادوست می‌دارد، و هر‌که در خود را بلند سازدخرابی را می‌طلبد.
19אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃
20کسی‌که دل کج دارد نیکویی را نخواهدیافت. و هر‌که زبان دروغگو دارد در بلا گرفتارخواهد شد.
20עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃
21هر‌که فرزند احمق آورد برای خویشتن غم پیدا می‌کند، و پدر فرزند ابله شادی نخواهد دید.
21ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃
22دل‌شادمان شفای نیکو می‌بخشد، اما روح شکسته استخوانها را خشک می‌کند.
22לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃
23مرد شریر رشوه را از بغل می‌گیرد، تاراههای انصاف را منحرف سازد.
23שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃
24حکمت در مد نظر مرد فهیم است، اماچشمان احمق در اقصای زمین می‌باشد.
24את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃
25پسر احمق برای پدر خویش حزن است، وبه جهت مادر خویش تلخی است.
25כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃
26عادلان را نیز سرزنش نمودن خوب نیست، و نه ضرب زدن به نجبا به‌سبب راستی ایشان.
26גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃
27صاحب معرفت سخنان خود را بازمی دارد، و هر‌که روح حلیم دارد مرد فطانت پیشه است.
27חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃
28مرد احمق نیز چون خاموش باشد او راحکیم می‌شمارند، و هر‌که لبهای خود را می‌بنددفهیم است.
28גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.