امثال 17
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1لقمه خشک با سلامتی، بهتر است ازخانه پر از ضیافت با مخاصمت.
1Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
2بنده عاقل بر پسر پست فطرت مسلط خواهدبود، و میراث را با برادران تقسیم خواهد نمود.
2A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
3بوته برای نقره و کوره به جهت طلا است، اماخداوند امتحان کننده دلها است.
3The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
4شریر به لبهای دروغگو اصغا می‌کند، و مردکاذب به زبان فتنه انگیز گوش می‌دهد.
4A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
5هر‌که فقیر را استهزا کند آفریننده خویش رامذمت می‌کند، و هر‌که از بلا خوش می‌شودبی سزا نخواهد ماند.
5Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
6تاج پیران، پسران پسرانند، و جلال فرزندان، پدران ایشانند.
6Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
7کلام کبرآمیز احمق را نمی شاید، و چندمرتبه زیاده لبهای دروغگو نجبا را.
7Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
8هدیه در نظر اهل آن سنگ گرانبها است که هر کجا توجه نماید برخوردار می‌شود.
8A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
9هر‌که گناهی را مستور کند طالب محبت می‌باشد، اما هر‌که امری را تکرار کند دوستان خالص را از هم جدا می‌سازد.
9He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
10یک ملامت به مرد فهیم اثر می‌کند، بیشتراز صد تازیانه به مرد جاهل.
10A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
11مرد شریر طالب فتنه است و بس. لهذاقاصد ستمکیش نزد او فرستاده می‌شود.
11An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
12اگر خرسی که بچه هایش کشته شود به انسان برخورد، بهتر است از مرد احمق در حماقت خود.
12Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
13کسی‌که به عوض نیکویی بدی می‌کند بلااز خانه او دور نخواهد شد.
13Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
14ابتدای نزاع مثل رخنه کردن آب است، پس مخاصمه را ترک کن قبل از آنکه به مجادله برسد.
14The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
15هر‌که شریر را عادل شمارد و هر‌که عادل را ملزم سازد، هر دوی ایشان نزد خداوندمکروهند.
15He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD .
16قیمت به جهت خریدن حکمت چرا به‌دست احمق باشد؟ و حال آنکه هیچ فهم ندارد.
16Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it ?
17دوست خالص در همه اوقات محبت می‌نماید، و برادر به جهت تنگی مولود شده است.
17A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
18مرد ناقص العقل دست می‌دهد و در حضورهمسایه خود ضامن می‌شود.
18A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
19هر‌که معصیت را دوست دارد منازعه رادوست می‌دارد، و هر‌که در خود را بلند سازدخرابی را می‌طلبد.
19He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.
20کسی‌که دل کج دارد نیکویی را نخواهدیافت. و هر‌که زبان دروغگو دارد در بلا گرفتارخواهد شد.
20He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
21هر‌که فرزند احمق آورد برای خویشتن غم پیدا می‌کند، و پدر فرزند ابله شادی نخواهد دید.
21He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
22دل‌شادمان شفای نیکو می‌بخشد، اما روح شکسته استخوانها را خشک می‌کند.
22A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
23مرد شریر رشوه را از بغل می‌گیرد، تاراههای انصاف را منحرف سازد.
23A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
24حکمت در مد نظر مرد فهیم است، اماچشمان احمق در اقصای زمین می‌باشد.
24Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
25پسر احمق برای پدر خویش حزن است، وبه جهت مادر خویش تلخی است.
25A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
26عادلان را نیز سرزنش نمودن خوب نیست، و نه ضرب زدن به نجبا به‌سبب راستی ایشان.
26Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
27صاحب معرفت سخنان خود را بازمی دارد، و هر‌که روح حلیم دارد مرد فطانت پیشه است.
27He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
28مرد احمق نیز چون خاموش باشد او راحکیم می‌شمارند، و هر‌که لبهای خود را می‌بنددفهیم است.
28Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.