امثال 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1هر زن حکیم خانه خود را بنا می‌کند، اما زن جاهل آن را با دست خود خراب می‌نماید.
1Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
2کسی‌که به راستی خود سلوک می‌نماید ازخداوند می‌ترسد، اما کسی‌که در طریق خودکج رفتار است او را تحقیر می‌نماید.
2He that walketh in his uprightness feareth the LORD : but he that is perverse in his ways despiseth him.
3در دهان احمق چوب تکبر است، اما لبهای حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.
3In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
4جایی که گاو نیست، آخور پاک است، اما ازقوت گاو، محصول زیاد می‌شود.
4Where no oxen are , the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
5شاهد امین دروغ نمی گوید، اما شاهد دروغ به کذب تنطق می‌کند.
5A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
6استهزاکننده حکمت را می‌طلبد و نمی یابد. اما به جهت مرد فهیم علم آسان است.
6A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
7از حضور مرد احمق دور شو، زیرا لبهای معرفت را در او نخواهی یافت.
7Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
8حکمت مرد زیرک این است که راه خود رادرک نماید، اما حماقت احمقان فریب است.
8The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
9احمقان به گناه استهزا می‌کنند، اما در میان راستان رضامندی است.
9Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
10دل شخص تلخی خویشتن را می‌داند، وغریب در خوشی آن مشارکت ندارد.
10The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
11خانه شریران منهدم خواهد شد، اما خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.
11The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
12راهی هست که به نظر آدمی مستقیم می‌نماید، اما عاقبت آن، طرق موت است.
12There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
13هم در لهو و لعب دل غمگین می‌باشد، وعاقبت این خوشی حزن است.
13Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
14کسی‌که در دل مرتد است از راههای خودسیر می‌شود، و مرد صالح به خود سیر است.
14The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
15مرد جاهل هر سخن را باور می‌کند، اما مردزیرک در رفتار خود تامل می‌نماید.
15The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
16مرد حکیم می‌ترسد و از بدی اجتناب می‌نماید، اما احمق از غرور خود ایمن می‌باشد.
16A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
17مرد کج خلق، احمقانه رفتار می‌نماید، و(مردم ) از صاحب سوظن نفرت دارند.
17He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
18نصیب جاهلان حماقت است، اما معرفت، تاج زیرکان خواهد بود.
18The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
19بدکاران در حضور نیکان خم می‌شوند، وشریران نزد دروازه های عادلان می‌ایستند.
19The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
20همسایه فقیر نیز از او نفرت دارد، امادوستان شخص دولتمند بسیارند.
20The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
21هرکه همسایه خود را حقیر شمارد گناه می‌ورزد، اما خوشابحال کسی‌که بر فقیران ترحم نماید.
21He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
22آیا صاحبان تدبیر فاسد گمراه نمی شوند، اما برای کسانی که تدبیر نیکو می‌نمایند، رحمت و راستی خواهد بود.
22Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
23از هر مشقتی منفعت است، اما کلام لبها به فقر محض می‌انجامد.
23In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
24تاج حکیمان دولت ایشان است، اماحماقت احمقان حماقت محض است.
24The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
25شاهد امین جانها را نجات می‌بخشد، اما هرکه به دروغ تنطق می‌کند فریب محض است.
25A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
26در ترس خداوند اعتماد قوی است، وفرزندان او را ملجا خواهد بود.
26In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
27ترس خداوند چشمه حیات‌است، تا ازدامهای موت اجتناب نمایند.
27The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.
28جلال پادشاه از کثرت مخلوق است، وشکستگی سلطان از کمی مردم است.
28In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
29کسی‌که دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود می‌برد.
29He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
30دل آرام حیات بدن است، اما حسدپوسیدگی استخوانها است.
30A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
31هرکه بر فقیر ظلم کند آفریننده خود راحقیر می‌شمارد، و هرکه بر مسکین ترحم کند اورا تمجید می‌نماید.
31He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
32شریر از شرارت خود به زیر افکنده می‌شود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.
32The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
33حکمت در دل مرد فهیم ساکن می‌شود، امادر اندرون جاهلان آشکار می‌گردد.
33Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
34عدالت قوم را رفیع می‌گرداند، اما گناه برای قوم، عار است.
34Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
35رضامندی پادشاه بر خادم عاقل است، اماغضب او بر پست فطرتان.
35The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.