امثال 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1هر زن حکیم خانه خود را بنا می‌کند، اما زن جاهل آن را با دست خود خراب می‌نماید.
1Le donne savie edificano le lor case; Ma la stolta la sovverte con le sue mani.
2کسی‌که به راستی خود سلوک می‌نماید ازخداوند می‌ترسد، اما کسی‌که در طریق خودکج رفتار است او را تحقیر می‌نماید.
2Chi cammina nella sua dirittura riverisce il Signore; Ma chi è stravolto nelle sue vie lo sprezza.
3در دهان احمق چوب تکبر است، اما لبهای حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.
3Nella bocca dello stolto è la bacchetta dell'alterezza; Ma le labbra de' savi li guardano.
4جایی که گاو نیست، آخور پاک است، اما ازقوت گاو، محصول زیاد می‌شود.
4Dove non son buoi, il granaio è vuoto; Ma l'abbondanza della ricolta è per la forza del bue.
5شاهد امین دروغ نمی گوید، اما شاهد دروغ به کذب تنطق می‌کند.
5Il testimonio verace non mente; Ma il falso testimonio sbocca bugie.
6استهزاکننده حکمت را می‌طلبد و نمی یابد. اما به جهت مرد فهیم علم آسان است.
6Lo schernitore cerca la sapienza, e non la trova punto; Ma la scienza agevolmente si acquista dall' uomo intendente.
7از حضور مرد احمق دور شو، زیرا لبهای معرفت را در او نخواهی یافت.
7Vattene via d'innanzi all'uomo stolto, E d'innanzi a colui, nel quale non avrai conosciute labbra di scienza.
8حکمت مرد زیرک این است که راه خود رادرک نماید، اما حماقت احمقان فریب است.
8La sapienza dell'uomo è di considerar la sua via; Ma la follia degli stolti è inganno.
9احمقان به گناه استهزا می‌کنند، اما در میان راستان رضامندی است.
9Gli stolti si fanno beffe del commetter misfatto; Ma fra gli uomini diritti è la benevolenza.
10دل شخص تلخی خویشتن را می‌داند، وغریب در خوشی آن مشارکت ندارد.
10Il cuore di ciascuno conosce l'amaritudine dell'anima sua; Ed altresì alcuno strano non è mescolato nella sua allegrezza.
11خانه شریران منهدم خواهد شد، اما خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.
11La casa degli empi sarà distrutta; Ma il tabernacolo degli uomini diritti fiorirà.
12راهی هست که به نظر آدمی مستقیم می‌نماید، اما عاقبت آن، طرق موت است.
12Vi è tal via che pare diritta all'uomo, Il fine della quale son le vie della morte.
13هم در لهو و لعب دل غمگین می‌باشد، وعاقبت این خوشی حزن است.
13Come di troppo ridere duole il cuore, Così la fine dell'allegrezza è dolore.
14کسی‌که در دل مرتد است از راههای خودسیر می‌شود، و مرد صالح به خود سیر است.
14Chi è sviato di cuore sarà saziato delle sue vie; E più ch'esso lo sarà l'uomo da bene delle sue.
15مرد جاهل هر سخن را باور می‌کند، اما مردزیرک در رفتار خود تامل می‌نماید.
15Lo scempio crede ogni cosa; Ma l'avveduto considera i suoi passi.
16مرد حکیم می‌ترسد و از بدی اجتناب می‌نماید، اما احمق از غرور خود ایمن می‌باشد.
16Il savio teme, e si ritrae dal male; Ma lo stolto trascorre, e si tien sicuro.
17مرد کج خلق، احمقانه رفتار می‌نماید، و(مردم ) از صاحب سوظن نفرت دارند.
17Chi è pronto all'ira commette follia; E l'uomo malizioso è odiato.
18نصیب جاهلان حماقت است، اما معرفت، تاج زیرکان خواهد بود.
18Gli scempi erederanno la stoltizia; Ma i prudenti coroneranno il lor capo di scienza.
19بدکاران در حضور نیکان خم می‌شوند، وشریران نزد دروازه های عادلان می‌ایستند.
19I malvagi saranno abbassati davanti a' buoni; E gli empi saranno alle porte del giusto.
20همسایه فقیر نیز از او نفرت دارد، امادوستان شخص دولتمند بسیارند.
20Il povero è odiato eziandio dal suo prossimo; Ma molti son gli amici del ricco.
21هرکه همسایه خود را حقیر شمارد گناه می‌ورزد، اما خوشابحال کسی‌که بر فقیران ترحم نماید.
21Chi sprezza il suo prossimo pecca; Ma beato chi ha pietà de' poveri.
22آیا صاحبان تدبیر فاسد گمراه نمی شوند، اما برای کسانی که تدبیر نیکو می‌نمایند، رحمت و راستی خواهد بود.
22Quelli che macchinano del male non sono eglino traviati? Ma benignità e verità sarà usata inverso coloro che pensano del bene.
23از هر مشقتی منفعت است، اما کلام لبها به فقر محض می‌انجامد.
23In ogni fatica vi è del profitto; Ma il parlar delle labbra torna solo in inopia.
24تاج حکیمان دولت ایشان است، اماحماقت احمقان حماقت محض است.
24Le ricchezze de' savi sono la lor corona; Ma la follia degli stolti è sempre follia.
25شاهد امین جانها را نجات می‌بخشد، اما هرکه به دروغ تنطق می‌کند فریب محض است.
25Il testimonio verace libera le anime; Ma il falso sbocca bugie.
26در ترس خداوند اعتماد قوی است، وفرزندان او را ملجا خواهد بود.
26Nel timor del Signore vi è confidanza fortissima; E vi sarà un ricetto per li figliuoli di colui che teme Iddio .
27ترس خداوند چشمه حیات‌است، تا ازدامهای موت اجتناب نمایند.
27Il timor del Signore è una fonte di vita, Per ritrarsi da' lacci della morte.
28جلال پادشاه از کثرت مخلوق است، وشکستگی سلطان از کمی مردم است.
28La magnificenza del re è nella moltitudine del popolo; Ma la ruina del principe è nel mancamento della gente.
29کسی‌که دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود می‌برد.
29Chi è lento all'ira è di gran prudenza; Ma chi è pronto al cruccio eccita la follia.
30دل آرام حیات بدن است، اما حسدپوسیدگی استخوانها است.
30Il cuor sano è la vita delle carni; Ma l'invidia è il tarlo delle ossa.
31هرکه بر فقیر ظلم کند آفریننده خود راحقیر می‌شمارد، و هرکه بر مسکین ترحم کند اورا تمجید می‌نماید.
31Chi oppressa il povero fa onta a colui che l'ha fatto; Ma chi ha pietà del bisognoso l'onora.
32شریر از شرارت خود به زیر افکنده می‌شود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.
32L'empio sarà traboccato per la sua malvagità; Ma il giusto spera eziandio nella sua morte.
33حکمت در دل مرد فهیم ساکن می‌شود، امادر اندرون جاهلان آشکار می‌گردد.
33La sapienza riposa nel cuore dell' uomo intendente, Ed è riconosciuta in mezzo degli stolti.
34عدالت قوم را رفیع می‌گرداند، اما گناه برای قوم، عار است.
34La giustizia innalza la nazione; Ma il peccato è il vituperio de' popoli.
35رضامندی پادشاه بر خادم عاقل است، اماغضب او بر پست فطرتان.
35Il favor del re è verso il servitore intendente; Ma la sua indegnazione è contro a quello che reca vituperio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.