Sentencoj 14
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Diodati Bibbia 1885
1Saĝa virino konstruas sian domon; Sed malsaĝa detruas ĝin per siaj manoj.
1Le donne savie edificano le lor case; Ma la stolta la sovverte con le sue mani.
2Kiu iras la ĝustan vojon, tiu timas la Eternulon; Sed kiu iras vojon malĝustan, tiu Lin malestimas.
2Chi cammina nella sua dirittura riverisce il Signore; Ma chi è stravolto nelle sue vie lo sprezza.
3En la buŝo de malsaĝulo estas vergo por lia malhumileco; Sed la buŝo de saĝuloj ilin gardas.
3Nella bocca dello stolto è la bacchetta dell'alterezza; Ma le labbra de' savi li guardano.
4Se ne ekzistas bovoj, la grenejoj estas malplenaj; Sed multe da profito estas de la forto de bovoj.
4Dove non son buoi, il granaio è vuoto; Ma l'abbondanza della ricolta è per la forza del bue.
5Verama atestanto ne mensogas; Sed atestanto falsama elspiras mensogojn.
5Il testimonio verace non mente; Ma il falso testimonio sbocca bugie.
6Mokanto serĉas saĝecon kaj ĝin ne trovas; Sed por saĝulo la sciado estas facila.
6Lo schernitore cerca la sapienza, e non la trova punto; Ma la scienza agevolmente si acquista dall' uomo intendente.
7Foriru de homo malsaĝa; Ĉar vi ne aŭdos parolon de saĝo.
7Vattene via d'innanzi all'uomo stolto, E d'innanzi a colui, nel quale non avrai conosciute labbra di scienza.
8La saĝeco de saĝulo estas komprenado de sia vojo; Kaj la malsaĝeco de malsaĝuloj estas trompiĝado.
8La sapienza dell'uomo è di considerar la sua via; Ma la follia degli stolti è inganno.
9Malsaĝuloj ŝercas pri siaj kulpoj; Sed inter virtuloj ekzistas reciproka favoro.
9Gli stolti si fanno beffe del commetter misfatto; Ma fra gli uomini diritti è la benevolenza.
10Koro scias sian propran malĝojon; Kaj en ĝia ĝojo ne partoprenas fremdulo.
10Il cuore di ciascuno conosce l'amaritudine dell'anima sua; Ed altresì alcuno strano non è mescolato nella sua allegrezza.
11Domo de malvirtuloj estos ekstermita; Sed dometo de virtuloj floros.
11La casa degli empi sarà distrutta; Ma il tabernacolo degli uomini diritti fiorirà.
12Iufoje vojo ŝajnas ĝusta al homo, Kaj tamen ĝia fino kondukas al la morto.
12Vi è tal via che pare diritta all'uomo, Il fine della quale son le vie della morte.
13Ankaŭ dum ridado povas dolori la koro; Kaj la fino de ĝojo estas malĝojo.
13Come di troppo ridere duole il cuore, Così la fine dell'allegrezza è dolore.
14Laŭ siaj agoj manĝos homo malbonkora; Kaj homo bona satiĝos per siaj faroj.
14Chi è sviato di cuore sarà saziato delle sue vie; E più ch'esso lo sarà l'uomo da bene delle sue.
15Naivulo kredas ĉiun vorton; Sed saĝulo estas atenta pri sia vojo.
15Lo scempio crede ogni cosa; Ma l'avveduto considera i suoi passi.
16Saĝulo timas, kaj forkliniĝas de malbono; Sed malsaĝulo estas incitiĝema kaj memfidema.
16Il savio teme, e si ritrae dal male; Ma lo stolto trascorre, e si tien sicuro.
17Malpacienculo faras malsaĝaĵojn; Kaj malbonintenculo estas malamata.
17Chi è pronto all'ira commette follia; E l'uomo malizioso è odiato.
18Naivuloj akiras malsaĝecon; Sed saĝuloj estas kronataj de klereco.
18Gli scempi erederanno la stoltizia; Ma i prudenti coroneranno il lor capo di scienza.
19Malbonuloj humiliĝos antaŭ bonuloj; Kaj malvirtuloj estos antaŭ la pordego de virtulo.
19I malvagi saranno abbassati davanti a' buoni; E gli empi saranno alle porte del giusto.
20Malriĉulo estas malamata eĉ de sia proksimulo; Sed riĉulo havas multe da amikoj.
20Il povero è odiato eziandio dal suo prossimo; Ma molti son gli amici del ricco.
21Kiu malŝatas sian proksimulon, tiu estas pekulo; Sed kiu kompatas malriĉulojn, tiu estas feliĉa.
21Chi sprezza il suo prossimo pecca; Ma beato chi ha pietà de' poveri.
22Ĉu ne eraras malbonintenculoj? Sed favorkoreco kaj vero estas ĉe tiuj, kiuj havas bonajn intencojn.
22Quelli che macchinano del male non sono eglino traviati? Ma benignità e verità sarà usata inverso coloro che pensano del bene.
23De ĉiu laboro estos profito; Sed de babilado venas nur senhaveco.
23In ogni fatica vi è del profitto; Ma il parlar delle labbra torna solo in inopia.
24Propra riĉeco estas krono por la saĝuloj; Sed la malsaĝeco de la malsaĝuloj restas malsaĝeco.
24Le ricchezze de' savi sono la lor corona; Ma la follia degli stolti è sempre follia.
25Verparola atestanto savas animojn; Sed malverparola elspiras trompon.
25Il testimonio verace libera le anime; Ma il falso sbocca bugie.
26En la timo antaŭ la Eternulo estas forta fortikaĵo; Kaj Li estos rifuĝejo por Siaj infanoj.
26Nel timor del Signore vi è confidanza fortissima; E vi sarà un ricetto per li figliuoli di colui che teme Iddio .
27La timo antaŭ la Eternulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.
27Il timor del Signore è una fonte di vita, Per ritrarsi da' lacci della morte.
28Grandeco de popolo estas gloro por reĝo; Kaj manko de popolo pereigas la reganton.
28La magnificenza del re è nella moltitudine del popolo; Ma la ruina del principe è nel mancamento della gente.
29Pacienculo havas multe da saĝo; Sed malpacienculo elmontras malsaĝecon.
29Chi è lento all'ira è di gran prudenza; Ma chi è pronto al cruccio eccita la follia.
30Trankvila koro estas vivo por la korpo; Sed envio estas puso por la ostoj.
30Il cuor sano è la vita delle carni; Ma l'invidia è il tarlo delle ossa.
31Kiu premas malriĉulon, tiu ofendas lian Kreinton; Kaj kiu Lin honoras, tiu kompatas malriĉulon.
31Chi oppressa il povero fa onta a colui che l'ha fatto; Ma chi ha pietà del bisognoso l'onora.
32Pro sia malboneco malvirtulo estos forpuŝita; Sed virtulo eĉ mortante havas esperon.
32L'empio sarà traboccato per la sua malvagità; Ma il giusto spera eziandio nella sua morte.
33En la koro de saĝulo ripozas saĝo; Kaj kio estas en malsaĝuloj, tio elmontriĝas.
33La sapienza riposa nel cuore dell' uomo intendente, Ed è riconosciuta in mezzo degli stolti.
34Virto altigas popolon; Sed peko pereigas gentojn.
34La giustizia innalza la nazione; Ma il peccato è il vituperio de' popoli.
35Favoron de la reĝo havas sklavo saĝa; Sed kontraŭ malbonkonduta li koleras.
35Il favor del re è verso il servitore intendente; Ma la sua indegnazione è contro a quello che reca vituperio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.