箴言 14
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。
1Le donne savie edificano le lor case; Ma la stolta la sovverte con le sue mani.
2行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。
2Chi cammina nella sua dirittura riverisce il Signore; Ma chi è stravolto nelle sue vie lo sprezza.
3愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
3Nella bocca dello stolto è la bacchetta dell'alterezza; Ma le labbra de' savi li guardano.
4家裏無牛，槽頭乾淨； 土產加多乃憑牛力。
4Dove non son buoi, il granaio è vuoto; Ma l'abbondanza della ricolta è per la forza del bue.
5誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。
5Il testimonio verace non mente; Ma il falso testimonio sbocca bugie.
6褻慢人尋智慧，卻尋不着； 聰明人易得知識。
6Lo schernitore cerca la sapienza, e non la trova punto; Ma la scienza agevolmente si acquista dall' uomo intendente.
7到愚昧人面前， 不見他嘴中有知識。
7Vattene via d'innanzi all'uomo stolto, E d'innanzi a colui, nel quale non avrai conosciute labbra di scienza.
8通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐。
8La sapienza dell'uomo è di considerar la sua via; Ma la follia degli stolti è inganno.
9愚妄人犯罪，以為戲耍； 正直人互相喜悅。
9Gli stolti si fanno beffe del commetter misfatto; Ma fra gli uomini diritti è la benevolenza.
10心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。
10Il cuore di ciascuno conosce l'amaritudine dell'anima sua; Ed altresì alcuno strano non è mescolato nella sua allegrezza.
11奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。
11La casa degli empi sarà distrutta; Ma il tabernacolo degli uomini diritti fiorirà.
12有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
12Vi è tal via che pare diritta all'uomo, Il fine della quale son le vie della morte.
13人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。
13Come di troppo ridere duole il cuore, Così la fine dell'allegrezza è dolore.
14心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己 的行為得以知足 。
14Chi è sviato di cuore sarà saziato delle sue vie; E più ch'esso lo sarà l'uomo da bene delle sue.
15愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。
15Lo scempio crede ogni cosa; Ma l'avveduto considera i suoi passi.
16智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。
16Il savio teme, e si ritrae dal male; Ma lo stolto trascorre, e si tien sicuro.
17輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。
17Chi è pronto all'ira commette follia; E l'uomo malizioso è odiato.
18愚蒙人得愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。
18Gli scempi erederanno la stoltizia; Ma i prudenti coroneranno il lor capo di scienza.
19壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。
19I malvagi saranno abbassati davanti a' buoni; E gli empi saranno alle porte del giusto.
20貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。
20Il povero è odiato eziandio dal suo prossimo; Ma molti son gli amici del ricco.
21藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
21Chi sprezza il suo prossimo pecca; Ma beato chi ha pietà de' poveri.
22謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的， 必得 慈愛和誠實。
22Quelli che macchinano del male non sono eglino traviati? Ma benignità e verità sarà usata inverso coloro che pensano del bene.
23諸般勤勞都有益處； 嘴上多言乃致窮乏。
23In ogni fatica vi è del profitto; Ma il parlar delle labbra torna solo in inopia.
24智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。
24Le ricchezze de' savi sono la lor corona; Ma la follia degli stolti è sempre follia.
25作真見證的，救人性命； 吐出謊言的， 施行 詭詐。
25Il testimonio verace libera le anime; Ma il falso sbocca bugie.
26敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。
26Nel timor del Signore vi è confidanza fortissima; E vi sarà un ricetto per li figliuoli di colui che teme Iddio .
27敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
27Il timor del Signore è una fonte di vita, Per ritrarsi da' lacci della morte.
28帝王榮耀在乎民多； 君王衰敗在乎民少。
28La magnificenza del re è nella moltitudine del popolo; Ma la ruina del principe è nel mancamento della gente.
29不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。
29Chi è lento all'ira è di gran prudenza; Ma chi è pronto al cruccio eccita la follia.
30心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。
30Il cuor sano è la vita delle carni; Ma l'invidia è il tarlo delle ossa.
31欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
31Chi oppressa il povero fa onta a colui che l'ha fatto; Ma chi ha pietà del bisognoso l'onora.
32惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。
32L'empio sarà traboccato per la sua malvagità; Ma il giusto spera eziandio nella sua morte.
33智慧存在聰明人心中； 愚昧人心裏所存的，顯而易見。
33La sapienza riposa nel cuore dell' uomo intendente, Ed è riconosciuta in mezzo degli stolti.
34公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱。
34La giustizia innalza la nazione; Ma il peccato è il vituperio de' popoli.
35智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。
35Il favor del re è verso il servitore intendente; Ma la sua indegnazione è contro a quello che reca vituperio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.