箴言 14
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。
1Palungha nongpata loe a ohhaih im to sak; toe kamthu nongpata loe a im to a phraek.
2行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。
2Angraeng zii kami loe katoeng loklam ah caeh; toe loklam amkhraeng kami loe Angraeng to khet patoek tihhaih ih ni.
3愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
3Kamthu ih pakha loe amoekhaih quiboeng ah oh; toe palungha kami ih pahni mah loe nihcae to pahlong tih.
4家裏無牛，槽頭乾淨； 土產加多乃憑牛力。
4Maitaw om ai ahmuen ih maitaw okduk loe cai pin; toe maitaw ih tha hoiah cang to a hak mangh.
5誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。
5Oep kaom hnukung loe kaminawk to aling ai; toe amsawn hnukung loe lok amlai.
6褻慢人尋智慧，卻尋不着； 聰明人易得知識。
6Minawk hnaphnae kami loe palunghahaih to pakrong, toe hnu ai; toe panoekhaih tawn kami hanah loe palungha zoidaek.
7到愚昧人面前， 不見他嘴中有知識。
7Anih ih pahni ah palunghahaih om ai tiah na panoek nahaeloe, kamthu to om taak duem ah.
8通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐。
8Palungha kami loe a caehhaih loklam to palunghahaih hoiah poek; toe kamthu ih amthuhaih loe alinghaih ah oh.
9愚妄人犯罪，以為戲耍； 正直人互相喜悅。
9Kamthu loe zaehaih to tiah doeh sah ai; toe katoeng kaminawk khaeah loe tahmenhaih to oh.
10心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。
10Palung mah palungsethaih to panoek; mi mah doeh angmah anghoehaih to minawk han paek thai ai.
11奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。
11Kasae kami ih im loe amro tih; toe katoeng kami ih kahni im loe aquih tacawt tih.
12有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
12Kami maeto khaeah katoeng loklam maeto baktiah amtueng pae; toe boenghaih ah loe duekhaih loklam ah oh.
13人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。
13Palungsethaih amtueng han ai ah pahnui kami doeh om tih; anghoehaih doeh palungsethaih hoiah boeng thaih.
14心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己 的行為得以知足 。
14Hnuk angnawn kami loe a tok sakhaih atho to hnu tih; toe kahoih kami loe a sak ih hmuen baktih toengah tangqum to hnu tih.
15愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。
15Poek tawn ai kami loe minawk mah thuih ih loknawk boih to tang; toe palungha kami loe a caehhaih loklam to kahoih ah poek.
16智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。
16Palungha kami loe Angraeng to zit moe, sethaih to cawn taak; toe kamthu loe poekham moe misahoih.
17輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。
17Poek amthueng kami loe amthuhaih hoiah toksak; kahoih ai hmuen sak pacaeng kami loe minawk mah hnuma tih.
18愚蒙人得愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。
18Poekhaih tawn ai kami loe amthuhaih to qawk ah toep; toe palungha kaminawk loe palunghahaih lumuek to angmuek o.
19壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。
19Kahoih ai kami loe katoeng kami hmaa ah angam sut tih; kasae kami doeh katoeng kami ih khongkha taengah angam sut tih.
20貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。
20Amtang kami loe a imtaeng kami mah doeh hnukma; toe angraeng loe ampui tawn mangh.
21藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
21Kami zae loe a imtaeng kami to khet patoek; toe kamtang tahmen kami loe tahamhoih.
22謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的， 必得 慈愛和誠實。
22Sethaih poek kaminawk loe loklam caeh pazae o boeh na ai maw? Toe kahoih hmuen poek kaminawk loe amlunghaih hoi oepthohhaih to hnuk o.
23諸般勤勞都有益處； 嘴上多言乃致窮乏。
23Toksakhaih boih ah toksakhaih atho to oh; toe lok khue thui kami loe amtang tih.
24智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。
24Palungha kaminawk ih angraenghaih loe angmacae ih sui lumuek ah oh; toe kamthunawk amthuhaih mah loe amthuhaih to tacawtsak aep.
25作真見證的，救人性命； 吐出謊言的， 施行 詭詐。
25Tangtang hnukung mah loe hinghaih to pahlong; toe amsawn hnukung ah kaom kami loe amsawnlok to thuih.
26敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。
26Angraeng zii kami loe kacak oephaih to tawn ueloe, a caanawk abuephaih ahmuen doeh tawn tih.
27敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
27Angraeng zithaih loe hinghaih tuipuek ah oh moe, duekhaih dongh thung hoiah loisakkung ah oh.
28帝王榮耀在乎民多； 君王衰敗在乎民少。
28Kami pop prae thungah loe siangpahrang lensawkhaih to cak; toe kami tamsi prae ah loe siangpahrang amrohaih ah oh.
29不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。
29Panoekhaih kathuk kami loe palungsawk; toe poek amthueng kami loe amthuhaih to amtuengsak.
30心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。
30Poekhoih palung mah taksa to ngantuisak; toe uthaih mah loe huhong to hmawnsak.
31欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
31Kamtang pacaekthlaek kami loe angmah Sahkung to ni pacaekthlaek; toe Sithaw khingya kami loe kamtang nuiah palungnathaih to tawnh.
32惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。
32Kasae kami loe a sethaih mah kraksak tathuk; toe katoeng kami loe duek naah doeh oephaih to tawnh.
33智慧存在聰明人心中； 愚昧人心裏所存的，顯而易見。
33Palungha kami ih palung thungah palunghahaih to oh; toe kamthu ih palung thungah kaom hmuen loe amtueng phaeng.
34公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱。
34Toenghaih mah prae kaminawk to sangsak tahang; toe zaehaih loe kami boih kasaethuihaih ah oh.
35智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。
35Siangpahrang loe palungha tamna nuiah anghoe; toe azatsak thaih tamna loe angraeng to palungphuisak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.