箴言 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1眾子啊，要聽父親的教訓， 留心得知聰明。
1Ka caanawk, ampa thuitaekhaih lok to tahngai oh; panoekhaih tawnh hanah kahoih ah tahngai oh.
2因我所給你們的是好教訓； 不可離棄我的法則。
2Patukhaih kahoih kang paek o, to pongah kang patuk ih lok hae pahnawt o hmah.
3我在父親面前為孝子， 在母親眼中為獨一的嬌兒。
3Kam pa hanah kai loe nawkta ah ka oh, kam no han loe palung ih capa, nawkta ah ka oh.
4父親教訓我說：你心要存記我的言語， 遵守我的命令，便得存活。
4Kam pa mah kang thuih ih loknawk hae palung thungah suem ah, kang paek ih loknawk hae pakuemh loe, hing haih ah, tiah ang patuk.
5要得智慧，要得聰明，不可忘記， 也不可偏離我口中的言語。
5Palunghahaih to amtuk ah loe panoekhaih to cang ah; pahnet hmah loe, ka thuih ih loknawk hae angqoi taak hmah.
6不可離棄智慧，智慧就護衛你； 要愛她，她就保守你。
6Palunghahaih to pahnawt hmah, palunghahaih mah ni nang to pakaa tih; palunghahaih to palung ah, to tih nahaeloe palunghahaih mah na toep tih.
7智慧為首； 所以 ，要得智慧。 在你一切所得之內必得聰明。
7Palunghahaih loe lokpui ah oh; to pongah palunghahaih to amtuk ah; nam tuk ih hmuennawk boih thungah panoekhaih to amtuk oh.
8高舉智慧，她就使你高升； 懷抱智慧，她就使你尊榮。
8Palunghahaih to lokpui ah suem ah; to tih nahaeloe anih mah na qoengsak tahang tih; anih to na patawnh caeng nahaeloe, khingzahaih na hnu tih.
9她必將華冠加在你頭上， 把榮冕交給你。
9Na lu ah tahmenhaih lumuek hoiah zaeng ueloe, lensawkhaih angraeng lumuek to angmueksak tih.
10我兒，你要聽受我的言語， 就必延年益壽。
10Ka capa, ka thuih ih lok hae tahngaih loe, tapom ah; to tih nahaeloe na hinghaih saning to sawk tih.
11我已指教你走智慧的道， 引導你行正直的路。
11Palunghahaih loklam to kang patuek o moe, katoeng loklam ah kang caeh o haih.
12你行走，腳步必不致狹窄； 你奔跑，也不致跌倒。
12Na caeh o naah lam tamcaek ah na pha o mak ai; na cawnh o naah doeh nam thaek o mak ai.
13要持定訓誨，不可放鬆； 必當謹守，因為它是你的生命。
13Thuitaekhaih lok hae patawn caeng ah, kangthla ah caehsak hmah; na hinghaih ah oh pongah, kahoih ah pakuem ah.
14不可行惡人的路； 不要走壞人的道。
14Kasae kaminawk ih loklam ah khok takan hmah loe, kasae kaminawk ih loklam to pazui hmah.
15要躲避，不可經過； 要轉身而去。
15Caeh hmah, ayae ah; amlaem taak ah loe, angqoi taak ving ah.
16這等人若不行惡，不得睡覺； 不使人跌倒，睡臥不安；
16To baktih kaminawk loe kasae hmuen sah ai ah loe iip o thai ai; thoemto kaminawk loe amtimsak ai ah loe iip o thai ai.
17因為他們以奸惡吃餅， 以強暴喝酒。
17Nihcae loe sethaih takaw to caak o moe, athii longhaih misurtui to a naek o.
18但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
18Katoeng kami ih loklam loe ni aengh baktiah oh moe, khodai khoek to aang aep aep.
19惡人的道好像幽暗， 自己不知因甚麼跌倒。
19Toe kasae kami ih loklam loe khoving baktiah ving; tih mah maw nihcae to amtimsak, tito panoek o ai.
20我兒，要留心聽我的言詞， 側耳聽我的話語，
20Ka capa, ka thuih ih loknawk hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk bangah naa to patueng ah.
21都不可離你的眼目， 要存記在你心中。
21Na mik hoi kangthla ah suem hmah, na palung thungah suem ah.
22因為得着它的，就得了生命， 又得了醫全體的良藥。
22Hae tiah patukhaih loe hnu kaminawk hanah hinghaih ah oh moe, taksa ngantuihaih ah oh.
23你要保守你心，勝過保守一切， 因為一生的果效是由心發出。
23Palung loe hinghaih lokpui koekah oh pongah, na palung to kahoih ah khenzawn ah.
24你要除掉邪僻的口， 棄絕乖謬的嘴。
24Oep om ai lok to pakha thung hoiah tacawtsak hmah loe, angaek thaih pahni to kangthla ah suem ah.
25你的眼目要向前正看； 你的眼睛當向前直觀。
25Na mik mah hmabang to katoeng ah khen nasoe, na hmaa to kahoih ah dan ah.
26要修平你腳下的路， 堅定你一切的道。
26Na caehhaih loklam to poek ah, na loklamnawk boih to caksak ah.
27不可偏向左右； 要使你的腳離開邪惡。
27Bangqoi bantang angqoi hmah; sethaih thungah caeh han ai ah ayae ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.