Provérbios 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Ouçam, filhos, a instrução de um pai. Prestem atenção para que alcancem entendimento;
1Ka caanawk, ampa thuitaekhaih lok to tahngai oh; panoekhaih tawnh hanah kahoih ah tahngai oh.
2pois lhes dou bom ensino. Não abandonem a minha lei.
2Patukhaih kahoih kang paek o, to pongah kang patuk ih lok hae pahnawt o hmah.
3Pois eu fui filho para o meu pai, tenro e filho único aos olhos da minha mãe.
3Kam pa hanah kai loe nawkta ah ka oh, kam no han loe palung ih capa, nawkta ah ka oh.
4Ele me ensinou e me disse: “Que o seu coração retenha as minhas palavras. Guarde os meus mandamentos e viva.
4Kam pa mah kang thuih ih loknawk hae palung thungah suem ah, kang paek ih loknawk hae pakuemh loe, hing haih ah, tiah ang patuk.
5Adquira a sabedoria. Adquira o entendimento. Não se esqueça, nem se desvie das palavras da minha boca.
5Palunghahaih to amtuk ah loe panoekhaih to cang ah; pahnet hmah loe, ka thuih ih loknawk hae angqoi taak hmah.
6Não a abandone, e ela o preservará. Ame-a, e ela o guardará.
6Palunghahaih to pahnawt hmah, palunghahaih mah ni nang to pakaa tih; palunghahaih to palung ah, to tih nahaeloe palunghahaih mah na toep tih.
7A sabedoria é a coisa principal. Adquira a sabedoria. Sim, ainda que custe todos os seus bens, adquira o entendimento.
7Palunghahaih loe lokpui ah oh; to pongah palunghahaih to amtuk ah; nam tuk ih hmuennawk boih thungah panoekhaih to amtuk oh.
8Estime-a, e ela o exaltará. Ela lhe trará honra quando você a abraçar.
8Palunghahaih to lokpui ah suem ah; to tih nahaeloe anih mah na qoengsak tahang tih; anih to na patawnh caeng nahaeloe, khingzahaih na hnu tih.
9Ela colocará na sua cabeça uma coroa de graça. Ela lhe entregará uma coroa de esplendor.”
9Na lu ah tahmenhaih lumuek hoiah zaeng ueloe, lensawkhaih angraeng lumuek to angmueksak tih.
10Ouça, meu filho, e aceite as minhas palavras. E os anos da sua vida se multiplicarão.
10Ka capa, ka thuih ih lok hae tahngaih loe, tapom ah; to tih nahaeloe na hinghaih saning to sawk tih.
11Eu o instruí no caminho da sabedoria. Eu o conduzi por veredas retas.
11Palunghahaih loklam to kang patuek o moe, katoeng loklam ah kang caeh o haih.
12Quando você andar, os seus passos não serão impedidos. Quando você correr, não tropeçará.
12Na caeh o naah lam tamcaek ah na pha o mak ai; na cawnh o naah doeh nam thaek o mak ai.
13Apegue-se firmemente à instrução. Não a deixe ir. Guarde-a, pois ela é a sua vida.
13Thuitaekhaih lok hae patawn caeng ah, kangthla ah caehsak hmah; na hinghaih ah oh pongah, kahoih ah pakuem ah.
14Não entre no caminho dos ímpios. Não ande na vereda dos maus.
14Kasae kaminawk ih loklam ah khok takan hmah loe, kasae kaminawk ih loklam to pazui hmah.
15Evite-o, e não passe por ele. Desvie-se dele, e siga adiante.
15Caeh hmah, ayae ah; amlaem taak ah loe, angqoi taak ving ah.
16Pois eles não dormem, a menos que façam o mal. O sono lhes é tirado, a menos que façam alguém cair.
16To baktih kaminawk loe kasae hmuen sah ai ah loe iip o thai ai; thoemto kaminawk loe amtimsak ai ah loe iip o thai ai.
17Pois comem o pão da impiedade e bebem o vinho da violência.
17Nihcae loe sethaih takaw to caak o moe, athii longhaih misurtui to a naek o.
18Mas a vereda dos justos é como a luz da alvorada que brilha cada vez mais até ser dia perfeito.
18Katoeng kami ih loklam loe ni aengh baktiah oh moe, khodai khoek to aang aep aep.
19O caminho dos ímpios é como as trevas. Eles não sabem no que tropeçam.
19Toe kasae kami ih loklam loe khoving baktiah ving; tih mah maw nihcae to amtimsak, tito panoek o ai.
20Meu filho, preste atenção às minhas palavras. Incline os seus ouvidos aos meus ditos.
20Ka capa, ka thuih ih loknawk hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk bangah naa to patueng ah.
21Não deixe que se afastem dos seus olhos. Guarde-os no íntimo do seu coração.
21Na mik hoi kangthla ah suem hmah, na palung thungah suem ah.
22Pois são vida para os que os encontram, e saúde para todo o seu corpo.
22Hae tiah patukhaih loe hnu kaminawk hanah hinghaih ah oh moe, taksa ngantuihaih ah oh.
23Guarde o seu coração com toda a diligência, pois dele procedem as fontes da vida.
23Palung loe hinghaih lokpui koekah oh pongah, na palung to kahoih ah khenzawn ah.
24Afaste de si a falsidade da boca. Mantenha longe de você os lábios corruptos.
24Oep om ai lok to pakha thung hoiah tacawtsak hmah loe, angaek thaih pahni to kangthla ah suem ah.
25Que os seus olhos olhem direto para a frente. Fixe o seu olhar diretamente diante de você.
25Na mik mah hmabang to katoeng ah khen nasoe, na hmaa to kahoih ah dan ah.
26Nivele o caminho para os seus pés. Que todos os seus caminhos sejam estabelecidos.
26Na caehhaih loklam to poek ah, na loklamnawk boih to caksak ah.
27Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda. Afaste o seu pé do mal.
27Bangqoi bantang angqoi hmah; sethaih thungah caeh han ai ah ayae ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.