Provérbios 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ouçam, filhos, a instrução de um pai. Prestem atenção para que alcancem entendimento;
1Hear, ye children, the instruction of a father, and attend that you may know prudence.
2pois lhes dou bom ensino. Não abandonem a minha lei.
2I will give you a good gift, forsake not my law.
3Pois eu fui filho para o meu pai, tenro e filho único aos olhos da minha mãe.
3For I also was my father’s son, tender and as an only son in the sight of my mother:
4Ele me ensinou e me disse: “Que o seu coração retenha as minhas palavras. Guarde os meus mandamentos e viva.
4And he taught me, and said: Let thy heart receive my words, keep my commandments, and thou shalt live.
5Adquira a sabedoria. Adquira o entendimento. Não se esqueça, nem se desvie das palavras da minha boca.
5Get wisdom, get prudence: forget not, neither decline from the words of my mouth.
6Não a abandone, e ela o preservará. Ame-a, e ela o guardará.
6Forsake her not, and she shall keep thee: love her, and she shall preserve thee.
7A sabedoria é a coisa principal. Adquira a sabedoria. Sim, ainda que custe todos os seus bens, adquira o entendimento.
7The beginning of wisdom, get wisdom, and with all thy possession purchase prudence.
8Estime-a, e ela o exaltará. Ela lhe trará honra quando você a abraçar.
8Take hold on her, and she shall exalt thee: thou shalt be glorified by her, when thou shalt embrace her.
9Ela colocará na sua cabeça uma coroa de graça. Ela lhe entregará uma coroa de esplendor.”
9She shall give to thy head increase of graces, and protect thee with a noble crown.
10Ouça, meu filho, e aceite as minhas palavras. E os anos da sua vida se multiplicarão.
10Hear, O my son, and receive my words, that years of life may be multiplied to thee.
11Eu o instruí no caminho da sabedoria. Eu o conduzi por veredas retas.
11I will shew thee the way of wisdom, I will lead thee by the paths of equity:
12Quando você andar, os seus passos não serão impedidos. Quando você correr, não tropeçará.
12Which when thou shalt have entered, thy steps shall not be straitened, and when thou runnest thou shalt not meet a stumblingblock.
13Apegue-se firmemente à instrução. Não a deixe ir. Guarde-a, pois ela é a sua vida.
13Take hold on instruction, leave it not: keep it, because it is thy life.
14Não entre no caminho dos ímpios. Não ande na vereda dos maus.
14Be not delighted in the paths of the wicked, neither let the way of evil men please thee.
15Evite-o, e não passe por ele. Desvie-se dele, e siga adiante.
15Flee from it, pass not by it: go aside, and forsake it.
16Pois eles não dormem, a menos que façam o mal. O sono lhes é tirado, a menos que façam alguém cair.
16For they sleep not except they have done evil: and their sleep is taken away unless they have made some to fall.
17Pois comem o pão da impiedade e bebem o vinho da violência.
17They eat the bread of wickedness, and drink the wine of iniquity.
18Mas a vereda dos justos é como a luz da alvorada que brilha cada vez mais até ser dia perfeito.
18But the path of the just, as a shining light, goeth forwards and increaseth even to perfect day.
19O caminho dos ímpios é como as trevas. Eles não sabem no que tropeçam.
19The way of the wicked is darksome: they know not where they fall.
20Meu filho, preste atenção às minhas palavras. Incline os seus ouvidos aos meus ditos.
20My son, hearken to my words, and incline thy ear to my sayings.
21Não deixe que se afastem dos seus olhos. Guarde-os no íntimo do seu coração.
21Let them not depart from thy eyes, keep them in the midst of thy heart:
22Pois são vida para os que os encontram, e saúde para todo o seu corpo.
22For they are life to those that find them, and health to all flesh.
23Guarde o seu coração com toda a diligência, pois dele procedem as fontes da vida.
23With all watchfulness keep thy heart, because life issueth out from it.
24Afaste de si a falsidade da boca. Mantenha longe de você os lábios corruptos.
24Remove from thee a froward mouth, and let detracting lips be far from thee.
25Que os seus olhos olhem direto para a frente. Fixe o seu olhar diretamente diante de você.
25Let thy eyes look straight on, and let thy eyelids go before thy steps.
26Nivele o caminho para os seus pés. Que todos os seus caminhos sejam estabelecidos.
26Make straight the path for thy feet, and all thy ways shall be established.
27Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda. Afaste o seu pé do mal.
27Decline not to the right hand, nor to the left: turn away thy foot from evil. For the Lord knoweth the ways that are on the right hand: but those are perverse which are on the left hand. But he will make thy courses straight, he will bring forward thy ways in peace.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.