Provérbios 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Bible Mutal (Kosraean)
1Ouçam, filhos, a instrução de um pai. Prestem atenção para que alcancem entendimento;
1Tulik nutik, kowos in porongo mwe luti lun papa tomowos. Arulana lohang nu kac, na ac fah oasr etauk lowos.
2pois lhes dou bom ensino. Não abandonem a minha lei.
2Nga luti kowos ke inkanek wo. Nimet kowos pilesru.
3Pois eu fui filho para o meu pai, tenro e filho único aos olhos da minha mãe.
3Ke nga srakna tulik srisrik, wen sefanna nutin papa ac nina,
4Ele me ensinou e me disse: “Que o seu coração retenha as minhas palavras. Guarde os meus mandamentos e viva.
4papa el ac fahk, “Esamya ma nga fahk inge, ac nimet mulkunla. Oru in oana ke nga fahk uh, na kom fah moul.
5Adquira a sabedoria. Adquira o entendimento. Não se esqueça, nem se desvie das palavras da minha boca.
5Eis lalmwetmet ac liyaten! Nimet mulkunla ku pilesru ma nga fahk uh.
6Não a abandone, e ela o preservará. Ame-a, e ela o guardará.
6Nimet sisla lalmwetmet, na el ac loangekom. Lungse el, ac el fah liyekomyang wo.
7A sabedoria é a coisa principal. Adquira a sabedoria. Sim, ainda que custe todos os seus bens, adquira o entendimento.
7Ma se ma yohk sripa emeet nu sum pa in suk lalmwetmet. Kutena ma kom ac sifil suk saya, kom in suk etauk.
8Estime-a, e ela o exaltará. Ela lhe trará honra quando você a abraçar.
8Lungse lalmwetmet, ac el ac fah oru kom in fulat. Apsilya ku, ac el ac fah oru in kaksakinyuk kom.
9Ela colocará na sua cabeça uma coroa de graça. Ela lhe entregará uma coroa de esplendor.”
9El ac fah oana sie tefuro wolana nu fin sifom.”
10Ouça, meu filho, e aceite as minhas palavras. E os anos da sua vida se multiplicarão.
10Lohngyu, tulik nutik. Nunku akwoye ma nga fahk nu sum uh, na ac fah loes moul lom.
11Eu o instruí no caminho da sabedoria. Eu o conduzi por veredas retas.
11Nga luti nu sum lalmwetmet ac ouiyen moul pwaye kom in fahsr kac.
12Quando você andar, os seus passos não serão impedidos. Quando você correr, não tropeçará.
12Wangin ma ac kosrala inkanek lom kom fin fahsr in lalmwetmet, ac kom ac tia tukulkul ke pacl kom kasrusr.
13Apegue-se firmemente à instrução. Não a deixe ir. Guarde-a, pois ela é a sua vida.
13Esam ma kom luti uh pacl nukewa. Lutlut lom uh pa moul lom — liyaung akwoya.
14Não entre no caminho dos ímpios. Não ande na vereda dos maus.
14Nimet fahsr nu yen mwet koluk uh fahsr nu we. Nimet ukwe ouiyen moul lalos.
15Evite-o, e não passe por ele. Desvie-se dele, e siga adiante.
15Fahsr liki ma koluk! Nimet apkuranyang nu kac! Kuhfla liki ac fahsrot ke inkanek lom.
16Pois eles não dormem, a menos que façam o mal. O sono lhes é tirado, a menos que façam alguém cair.
16Mwet koluk uh tia ku in motulla nwe ke na elos orala sie ma koluk. Elos ac ngetnget na elos fin tia orala mwe lokoalok nu sin mwet.
17Pois comem o pão da impiedade e bebem o vinho da violência.
17Ma koluk ac sulallal uh oana mwe mongo ac mwe nim nu selos.
18Mas a vereda dos justos é como a luz da alvorada que brilha cada vez mais até ser dia perfeito.
18Inkanek lun mwet suwoswos uh oana takak lun faht uh, ma kais kutu kalmwelik nwe ke na lenelik.
19O caminho dos ímpios é como as trevas. Eles não sabem no que tropeçam.
19Inkanek lun mwet koluk uh lohsr matoltol. Elos ikori tuh elos tia ku in liye lah mea se oru elos ikori uh.
20Meu filho, preste atenção às minhas palavras. Incline os seus ouvidos aos meus ditos.
20Tulik nutik, lohng akwoya ma nga fahk uh.
21Não deixe que se afastem dos seus olhos. Guarde-os no íntimo do seu coração.
21Esam kas luk ac karinganang in tia wanginla liki kom.
22Pois são vida para os que os encontram, e saúde para todo o seu corpo.
22Kas inge ac sang moul ac ku lun mano nu sin kutena mwet su kalem kac.
23Guarde o seu coração com toda a diligência, pois dele procedem as fontes da vida.
23Arulana karinganang nunak lom an — mweyen moul lom ac sikyak oana ma kom nunku.
24Afaste de si a falsidade da boca. Mantenha longe de você os lábios corruptos.
24Nimet fahk kutena ma su tia pwaye, ac tia orekmakin kas kikiap ku kutena ouiya ma ac kiapu mwet uh.
25Que os seus olhos olhem direto para a frente. Fixe o seu olhar diretamente diante de você.
25Ngetot suwohs nu meeto ke inse pulaik. Nimet ngetnget in tonong.
26Nivele o caminho para os seus pés. Que todos os seus caminhos sejam estabelecidos.
26Akola akwoye ma kom ac oru an, na ma nukewa kom oru ac ku in orekla wo.
27Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda. Afaste o seu pé do mal.
27Kaingkin ma koluk ac fahsr suwohs nu meeto. Nimet kuhfla liki inkanek pwaye.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.