Приче Соломунове 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
1Tulik nutik, kowos in porongo mwe luti lun papa tomowos. Arulana lohang nu kac, na ac fah oasr etauk lowos.
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
2Nga luti kowos ke inkanek wo. Nimet kowos pilesru.
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
3Ke nga srakna tulik srisrik, wen sefanna nutin papa ac nina,
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
4papa el ac fahk, “Esamya ma nga fahk inge, ac nimet mulkunla. Oru in oana ke nga fahk uh, na kom fah moul.
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
5Eis lalmwetmet ac liyaten! Nimet mulkunla ku pilesru ma nga fahk uh.
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
6Nimet sisla lalmwetmet, na el ac loangekom. Lungse el, ac el fah liyekomyang wo.
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
7Ma se ma yohk sripa emeet nu sum pa in suk lalmwetmet. Kutena ma kom ac sifil suk saya, kom in suk etauk.
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
8Lungse lalmwetmet, ac el ac fah oru kom in fulat. Apsilya ku, ac el ac fah oru in kaksakinyuk kom.
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
9El ac fah oana sie tefuro wolana nu fin sifom.”
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
10Lohngyu, tulik nutik. Nunku akwoye ma nga fahk nu sum uh, na ac fah loes moul lom.
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
11Nga luti nu sum lalmwetmet ac ouiyen moul pwaye kom in fahsr kac.
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
12Wangin ma ac kosrala inkanek lom kom fin fahsr in lalmwetmet, ac kom ac tia tukulkul ke pacl kom kasrusr.
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
13Esam ma kom luti uh pacl nukewa. Lutlut lom uh pa moul lom — liyaung akwoya.
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
14Nimet fahsr nu yen mwet koluk uh fahsr nu we. Nimet ukwe ouiyen moul lalos.
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
15Fahsr liki ma koluk! Nimet apkuranyang nu kac! Kuhfla liki ac fahsrot ke inkanek lom.
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
16Mwet koluk uh tia ku in motulla nwe ke na elos orala sie ma koluk. Elos ac ngetnget na elos fin tia orala mwe lokoalok nu sin mwet.
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
17Ma koluk ac sulallal uh oana mwe mongo ac mwe nim nu selos.
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
18Inkanek lun mwet suwoswos uh oana takak lun faht uh, ma kais kutu kalmwelik nwe ke na lenelik.
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
19Inkanek lun mwet koluk uh lohsr matoltol. Elos ikori tuh elos tia ku in liye lah mea se oru elos ikori uh.
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
20Tulik nutik, lohng akwoya ma nga fahk uh.
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
21Esam kas luk ac karinganang in tia wanginla liki kom.
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
22Kas inge ac sang moul ac ku lun mano nu sin kutena mwet su kalem kac.
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
23Arulana karinganang nunak lom an — mweyen moul lom ac sikyak oana ma kom nunku.
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
24Nimet fahk kutena ma su tia pwaye, ac tia orekmakin kas kikiap ku kutena ouiya ma ac kiapu mwet uh.
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
25Ngetot suwohs nu meeto ke inse pulaik. Nimet ngetnget in tonong.
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
26Akola akwoye ma kom ac oru an, na ma nukewa kom oru ac ku in orekla wo.
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
27Kaingkin ma koluk ac fahsr suwohs nu meeto. Nimet kuhfla liki inkanek pwaye.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.