Приче Соломунове 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.
1Pa inge soakas lal Solomon: Sie wen lalmwetmet el akinsewowoye papa tumal. Sie wen lalfon el mwe toasr nu sin nina kial.
2Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.
2Mwe kasrup ma kom eis ke inkanek koluk, wangin ma wo ac tuku kac, a moul suwohs ku in molela moul lom.
3Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.
3LEUM GOD El ac fah tia lela mwet wo in masrinsral, a El ac taran tuh mwet koluk in tia eis ma elos lungse.
4Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.
4Alsrangesr ac oru kom in sukasrup, a alken in orekma ac oru kom in kasrup.
5Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.
5Sie mwet etu nunak el kosrani fukun ima lal ke pacl fal — sie mwe mwekin in motul ke pacl in kosrani.
6Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.
6Sie mwet wo ac eis mwe insewowo, a kas lun sie mwet koluk okanla elah sulallal oan in el.
7Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.
7Mwet wo uh esamyuk oana sie mwe insewowo, a mwet koluk fah sa in mulkinyukla.
8Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.
8Mwet etu nunak elos engan in eis kas in kasru. Mwet kaskas lalfon fah kunausyukla.
9Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.
9Mwet moul suwohs uh fah misla ac okak, a mwet sesuwos ac fah sruhu.
10Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
10El su okanla ma pwaye ac ku in pwanang lokoalok, a el su pulaik in kai ke orekma tafongla, ac orala misla.
11Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.
11Kas lun sie mwet wo oana sie unon in moul, a kas lun sie mwet koluk okanla elah sulallal oan in el.
12Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.
12Srunga uh purakak lokoalok, a lungse fah nunak munas ke ma tafongla nukewa.
13На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
13Kas lun mwet lalmwetmet oasr kalmac, a mwet lalfon uh enenu in kalyeiyuk.
14Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.
14Mwet lalmwetmet uh kena akyokye etauk lalos, a kas lusrongten lun mwet lalfon ac pwanma lokoalok.
15Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.
15Kasrup uh ma karinginyen mwet kasrup; a sukasrup uh kunausla mwet sukasrup.
16Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.
16Lacnen orekma wo pa moul; a ma koluk uh mwe na akyokye ma koluk.
17Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.
17Mwet su porongo kas in kai ac fah moul, a elos su tia ku in fahkak lah oasr tafongla lalos, mwe sensen nu selos.
18Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.
18Mwet se su okanla srunga lal uh, el sie mwet kikiap. El su srumunelik kas in lesrik, el sie mwet lalfon.
19У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
19Kom fin kaskas pusla, ac ku in pwanang kom orala ma koluk. Kom fin lalmwetmet, na kom mislana.
20Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.
20Kas lun sie mwet wo oana silver nasnas, a nunak lun sie mwet koluk wanginna sripa.
21Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
21Kaskas lun sie mwet wo ac akwoye moul lun mwet puspis, a lalfon lom ku in unikom sifacna.
22Благослов Господњи обогаћава а без муке.
22Mwe akinsewowo sin LEUM GOD pa oru kom in kasrup. Orekma upa tia ku in akyokye kasrup lom.
23Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.
23Ma lalfon se pa in oru ma koluk. Mwet oasr etauk yoro elos engankin lalmwetmet.
24Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.
24Ac itukyang nu sin mwet suwoswos ma elos kena kac, a mwet koluk uh ac sun ma elos arulana sangeng kac.
25Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
25Ke paka uh tuku, mwet koluk uh ac ukukla, a mwet wo uh muta okak in pacl nukewa.
26Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
26Nimet eis sie mwet alsrangesr in orekma lom. El ac oana vinegar nu ke wihsum, ku kulasr nu ke atronmotom.
27Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.
27Akfulatye LEUM GOD na ac fah loes moul lom, a moul lun mwet koluk ac akfototoyeyuk.
28Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
28Finsrak lun mwet wo uh pa mwe insewowo; a mwet koluk uh wangin ma elos ac finsrak nu kac.
29Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.
29LEUM GOD El loango mwet suwoswos, a El kunauselosla su orekma koluk.
30Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.
30Mwet suwoswos fah muta okak pacl nukewa, a mwet koluk uh fah tia ku in mutana fin acn uh.
31Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
31Mwet suwoswos elos fahk kas lalmwetmet, a loh ma fahk ma koluk fah tulokinyuki.
32Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.
32Mwet suwoswos elos etu in fahk kas kulang; a mwet koluk uh fahk kas in aktoasrye mwet pacl nukewa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.