箴言 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1ソロモンの箴言。 知恵のある息子は父を喜ばせ、 愚かな息子は母に悲しみをもたらす。
1Pa inge soakas lal Solomon: Sie wen lalmwetmet el akinsewowoye papa tumal. Sie wen lalfon el mwe toasr nu sin nina kial.
2悪によって得た宝は何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
2Mwe kasrup ma kom eis ke inkanek koluk, wangin ma wo ac tuku kac, a moul suwohs ku in molela moul lom.
3主は義人を飢えさせず、 悪しき者の欲望を退ける。
3LEUM GOD El ac fah tia lela mwet wo in masrinsral, a El ac taran tuh mwet koluk in tia eis ma elos lungse.
4手を怠らせる者は貧しくなり、 勤勉な者の手は富をもたらす。
4Alsrangesr ac oru kom in sukasrup, a alken in orekma ac oru kom in kasrup.
5夏の間に集める者は知恵のある息子であり、 刈り入れの時に眠る者は恥をもたらす息子である。
5Sie mwet etu nunak el kosrani fukun ima lal ke pacl fal — sie mwe mwekin in motul ke pacl in kosrani.
6義人の頭には祝福があり、 暴力が悪しき者の口を覆う。
6Sie mwet wo ac eis mwe insewowo, a kas lun sie mwet koluk okanla elah sulallal oan in el.
7義人の記憶は祝福されるが、 悪しき者の名は朽ち果てる。
7Mwet wo uh esamyuk oana sie mwe insewowo, a mwet koluk fah sa in mulkinyukla.
8心に知恵のある者は命令を受け入れるが、 口数の多い愚かな者は倒れる。
8Mwet etu nunak elos engan in eis kas in kasru. Mwet kaskas lalfon fah kunausyukla.
9潔白に歩む者は安心して歩むが、 自分の道を曲げる者は正体を知られる。
9Mwet moul suwohs uh fah misla ac okak, a mwet sesuwos ac fah sruhu.
10目で合図する者は悲しみを引き起こし、 口数の多い愚かな者は倒れる。
10El su okanla ma pwaye ac ku in pwanang lokoalok, a el su pulaik in kai ke orekma tafongla, ac orala misla.
11義人の口は命の泉であるが、 暴力が悪しき者の口を覆う。
11Kas lun sie mwet wo oana sie unon in moul, a kas lun sie mwet koluk okanla elah sulallal oan in el.
12憎しみは争いを引き起こすが、 愛はすべての過ちを覆う。
12Srunga uh purakak lokoalok, a lungse fah nunak munas ke ma tafongla nukewa.
13悟りのある者の唇には知恵が見いだされるが、 悟りのない者の背にはむちがある。
13Kas lun mwet lalmwetmet oasr kalmac, a mwet lalfon uh enenu in kalyeiyuk.
14知恵のある者は知識を蓄えるが、 愚かな者の口には滅びが迫っている。
14Mwet lalmwetmet uh kena akyokye etauk lalos, a kas lusrongten lun mwet lalfon ac pwanma lokoalok.
15富む者の財産は、その人の堅固な町である。 貧しい者を滅ぼすものは、その貧しさである。
15Kasrup uh ma karinginyen mwet kasrup; a sukasrup uh kunausla mwet sukasrup.
16義人の労働は命に至り、 悪しき者の収益は罪に至る。
16Lacnen orekma wo pa moul; a ma koluk uh mwe na akyokye ma koluk.
17教訓に心を留める者は命の道を歩むが、 叱責を捨てる者は他の人々を迷わせる。
17Mwet su porongo kas in kai ac fah moul, a elos su tia ku in fahkak lah oasr tafongla lalos, mwe sensen nu selos.
18憎しみを隠す者には偽りの唇があり、 中傷を言い広める者は愚かな者である。
18Mwet se su okanla srunga lal uh, el sie mwet kikiap. El su srumunelik kas in lesrik, el sie mwet lalfon.
19言葉が多ければ、背きが絶えることはない。 しかし、唇を慎む者は知恵がある。
19Kom fin kaskas pusla, ac ku in pwanang kom orala ma koluk. Kom fin lalmwetmet, na kom mislana.
20義人の舌は選り抜きの銀のようだが、 悪しき者の心にはほとんど価値がない。
20Kas lun sie mwet wo oana silver nasnas, a nunak lun sie mwet koluk wanginna sripa.
21義人の唇は多くの人を養うが、 愚かな者は悟りを欠いて死ぬ。
21Kaskas lun sie mwet wo ac akwoye moul lun mwet puspis, a lalfon lom ku in unikom sifacna.
22主の祝福は人を富ませ、 主はそれに苦しみを加えない。
22Mwe akinsewowo sin LEUM GOD pa oru kom in kasrup. Orekma upa tia ku in akyokye kasrup lom.
23悪を行うことは愚かな者にとって遊びであり、 知恵は悟りのある者にとって喜びである。
23Ma lalfon se pa in oru ma koluk. Mwet oasr etauk yoro elos engankin lalmwetmet.
24悪しき者が恐れるものは、その身に降りかかるが、 義人の願いはかなえられる。
24Ac itukyang nu sin mwet suwoswos ma elos kena kac, a mwet koluk uh ac sun ma elos arulana sangeng kac.
25つむじ風が過ぎ去れば、悪しき者はいなくなるが、 義人は永遠に堅く立つ。
25Ke paka uh tuku, mwet koluk uh ac ukukla, a mwet wo uh muta okak in pacl nukewa.
26歯に酢、目に煙がそうであるように、 怠け者も、自分を遣わす者には同じである。
26Nimet eis sie mwet alsrangesr in orekma lom. El ac oana vinegar nu ke wihsum, ku kulasr nu ke atronmotom.
27主を恐れることは日々を長くするが、 悪しき者の年月は短くされる。
27Akfulatye LEUM GOD na ac fah loes moul lom, a moul lun mwet koluk ac akfototoyeyuk.
28義人の望みは喜びとなるが、 悪しき者の希望は滅びる。
28Finsrak lun mwet wo uh pa mwe insewowo; a mwet koluk uh wangin ma elos ac finsrak nu kac.
29主の道は正しい者にとって砦であるが、 不法を行う者にとっては滅びである。
29LEUM GOD El loango mwet suwoswos, a El kunauselosla su orekma koluk.
30義人は決して揺り動かされないが、 悪しき者はその地に住み続けることができない。
30Mwet suwoswos fah muta okak pacl nukewa, a mwet koluk uh fah tia ku in mutana fin acn uh.
31義人の口は知恵を生み出すが、 よこしまな舌は切り取られる。
31Mwet suwoswos elos fahk kas lalmwetmet, a loh ma fahk ma koluk fah tulokinyuki.
32義人の唇は何が喜ばれるかをわきまえるが、 悪しき者の口はよこしまである。
32Mwet suwoswos elos etu in fahk kas kulang; a mwet koluk uh fahk kas in aktoasrye mwet pacl nukewa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.