箴言 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
1Sruhila ke mwe nim ku ac oru kom in wowon ac orekma lalfon. Sruhi uh orala sie mwet in lalfonla.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
2Kom in sangeng ke kasrkusrak lun sie tokosra oana ke kom sangeng ke ngutngut lun soko lion. Kom fin akkasrkusrakye sie tokosra, kom sifacna eiskomyang nu ke misa.
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
3Mwet lalfon uh pa sripauk akukuin uh. Ac fah kaksakinyuk elos su tia wi akukuin.
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
4Sie mwet ima su alsrangesr in plao in pacl fal la, fah tia kosrani fahko.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
5Nunak ma oan insien sie mwet, oana kof in sie luf loal; a mwet oasr etauk yoro ku in aketeya in kalem.
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
6Pus na mwet fahk pwaye ac oaru la, tusruktu su selos ku in akpwayeye?
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
7Insewowo tulik su papa tumalos oru ma pwaye ac suwohs.
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
8Sie tokosra su muta ke nien nununku, el ac ku in akilen ma koluk ke el liye.
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
9Ya oasr sie mwet ku in fahk na pwaye lah nasnas insial ac wanginla ma koluk lal?
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
10LEUM GOD El srunga mwe paun kikiap ac mwe srikasrak sesuwos.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
11Finne tulik srisrik se, ac kalem ouiyal ke ma el oru; kom ku in akilen lah el suwohs ac wo.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
12LEUM GOD El ase mutasr tuh kut in liye, ac sracsr tuh kut in lohng.
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
13Kom fin sisla pacl lom in motul, kom ac sukasrup. Oru kom in kafofo, na ac fah oasr sunun mwe mongo nom.
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
14Mwet moul ke iwen kuka uh torkaskas pacl nukewa mu yokla molin mwe kuka uh, a ke el som el konkin mu srik molin ma el moli uh.
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
15Kas lalmwetmet uh yohk sripa liki gold ac mwe yun saok.
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
16Sie mwet su wulela in fosrngakin soemoul lun sie mwetsac el lalfon, na fal elan sang nuknuk lal sifacna in mwe akpwaye nu ke soemoul el wuleang kac.
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
17Ma kom eisla ke inkanek sesuwos ac ku in mwe engan nu sum oana sie mwe mongo na yuyu, tuh ac tia paht toko na ac oana sie oalu sessesla ke fikar.
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
18Suk kas in kasru wo, na ma kom oru ac fah fahla wo. Nimet sroang nu ke mweun fin soenna oasr pwapa.
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
19Sie mwet lesrik tia ku in okanla ma lukma. Nimet fototo nu yurin mwet oalinkas.
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
20Kom fin selngawi papa tomom ku nina kiom, moul lom ac fah oana sie lam kunla in lohsr uh.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
21Fin fisrasr eisyen mwe kasrup lom an, ac fah srik woiya nu sum.
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
22Nimet sifacna foloksak ke ma koluk. Tupan ac lulalfongi in LEUM GOD , ac El fah aksuwosyela.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
23LEUM GOD El tia lungse mwe paun ac mwe srikasrak sesuwos.
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
24LEUM GOD El oakiya tari inkanek lasr uh, na sie mwet el ac etu fuka inkanek lun moul lal sifacna?
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
25Nunkala akwoya meet liki kom wulela in oru sie mwe kisa nu sin God. Sahp kom ac auli kac tok.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
26Sie tokosra lalmwetmet el ac konauk lah su orala ma koluk uh, na el fah sang kai nu sel ke wangin pakomuta.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
27LEUM GOD El ase ngunasr, su oana sie kalem saromrom ma tolak nunak lukma nukewa lasr.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
28Sie tokosra fah mutana in wal lal ke lusenna pacl el oru ma pwaye, suwohs, ac fal.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
29Wolana lun mwet fusr pa ku in mano lalos, ac oasku lun mwet matu pa aunsuf fiaya lalos.
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
30Kutu pacl uh kaiyuk upa ku in ekulla ouiyen moul koluk lasr uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.