Přísloví 20
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.
1Sruhila ke mwe nim ku ac oru kom in wowon ac orekma lalfon. Sruhi uh orala sie mwet in lalfonla.
2Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.
2Kom in sangeng ke kasrkusrak lun sie tokosra oana ke kom sangeng ke ngutngut lun soko lion. Kom fin akkasrkusrakye sie tokosra, kom sifacna eiskomyang nu ke misa.
3Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
3Mwet lalfon uh pa sripauk akukuin uh. Ac fah kaksakinyuk elos su tia wi akukuin.
4Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.
4Sie mwet ima su alsrangesr in plao in pacl fal la, fah tia kosrani fahko.
5Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.
5Nunak ma oan insien sie mwet, oana kof in sie luf loal; a mwet oasr etauk yoro ku in aketeya in kalem.
6Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?
6Pus na mwet fahk pwaye ac oaru la, tusruktu su selos ku in akpwayeye?
7Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm.
7Insewowo tulik su papa tumalos oru ma pwaye ac suwohs.
8Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.
8Sie tokosra su muta ke nien nununku, el ac ku in akilen ma koluk ke el liye.
9Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Èist jsem od hříchu svého?
9Ya oasr sie mwet ku in fahk na pwaye lah nasnas insial ac wanginla ma koluk lal?
10Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.
10LEUM GOD El srunga mwe paun kikiap ac mwe srikasrak sesuwos.
11Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.
11Finne tulik srisrik se, ac kalem ouiyal ke ma el oru; kom ku in akilen lah el suwohs ac wo.
12Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.
12LEUM GOD El ase mutasr tuh kut in liye, ac sracsr tuh kut in lohng.
13Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.
13Kom fin sisla pacl lom in motul, kom ac sukasrup. Oru kom in kafofo, na ac fah oasr sunun mwe mongo nom.
14Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.
14Mwet moul ke iwen kuka uh torkaskas pacl nukewa mu yokla molin mwe kuka uh, a ke el som el konkin mu srik molin ma el moli uh.
15Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
15Kas lalmwetmet uh yohk sripa liki gold ac mwe yun saok.
16Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.
16Sie mwet su wulela in fosrngakin soemoul lun sie mwetsac el lalfon, na fal elan sang nuknuk lal sifacna in mwe akpwaye nu ke soemoul el wuleang kac.
17Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.
17Ma kom eisla ke inkanek sesuwos ac ku in mwe engan nu sum oana sie mwe mongo na yuyu, tuh ac tia paht toko na ac oana sie oalu sessesla ke fikar.
18Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.
18Suk kas in kasru wo, na ma kom oru ac fah fahla wo. Nimet sroang nu ke mweun fin soenna oasr pwapa.
19Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.
19Sie mwet lesrik tia ku in okanla ma lukma. Nimet fototo nu yurin mwet oalinkas.
20Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.
20Kom fin selngawi papa tomom ku nina kiom, moul lom ac fah oana sie lam kunla in lohsr uh.
21Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,
21Fin fisrasr eisyen mwe kasrup lom an, ac fah srik woiya nu sum.
22Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.
22Nimet sifacna foloksak ke ma koluk. Tupan ac lulalfongi in LEUM GOD , ac El fah aksuwosyela.
23Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
23LEUM GOD El tia lungse mwe paun ac mwe srikasrak sesuwos.
24Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?
24LEUM GOD El oakiya tari inkanek lasr uh, na sie mwet el ac etu fuka inkanek lun moul lal sifacna?
25Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.
25Nunkala akwoya meet liki kom wulela in oru sie mwe kisa nu sin God. Sahp kom ac auli kac tok.
26Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.
26Sie tokosra lalmwetmet el ac konauk lah su orala ma koluk uh, na el fah sang kai nu sel ke wangin pakomuta.
27Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.
27LEUM GOD El ase ngunasr, su oana sie kalem saromrom ma tolak nunak lukma nukewa lasr.
28Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.
28Sie tokosra fah mutana in wal lal ke lusenna pacl el oru ma pwaye, suwohs, ac fal.
29Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.
29Wolana lun mwet fusr pa ku in mano lalos, ac oasku lun mwet matu pa aunsuf fiaya lalos.
30Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.
30Kutu pacl uh kaiyuk upa ku in ekulla ouiyen moul koluk lasr uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.