Přísloví 20
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.
1酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
2Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.
2王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
3Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
3遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
4Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.
4懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
5Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.
5人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。
6Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?
6人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
7Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm.
7行為純正的義人， 他的子孫是有福的！
8Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.
8王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
9Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Èist jsem od hříchu svého?
9誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
10Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.
10兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
11Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.
11孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。
12Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.
12能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
13Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.
13不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
14Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.
14買物的說：不好，不好； 及至 買 去，他便自誇。
15Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
15有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
16Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.
16誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人 作保 ，誰就要承當。
17Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.
17以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
18Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.
18計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
19Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.
19往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。
20Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.
20咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
21Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,
21起初速得的產業， 終久卻不為福。
22Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.
22你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
23Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
23兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。
24Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?
24人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？
25Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.
25人冒失說， 這是 聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。
26Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.
26智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
27Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.
27人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
28Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.
28王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。
29Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.
29強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。
30Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.
30鞭傷除淨人的罪惡； 責打 能入 人的心腹。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.