Přísloví 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.
1所羅門 的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。
2Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.
2不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。
3Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.
3耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。
4K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.
4手懶的，要受貧窮； 手勤的，卻要富足。
5Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.
5夏天聚斂的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是貽羞之子。
6Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
6福祉臨到義人的頭； 強暴蒙蔽惡人的口。
7Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.
7義人的紀念被稱讚； 惡人的名字必朽爛。
8Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.
8心中智慧的，必受命令； 口裏愚妄的，必致傾倒。
9Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.
9行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。
10Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.
10以眼傳神的，使人憂患； 口裏愚妄的，必致傾倒。
11Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
11義人的口是生命的泉源； 強暴蒙蔽惡人的口。
12Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.
12恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。
13Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.
13明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。
14Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.
14智慧人積存知識； 愚妄人的口速致敗壞。
15Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.
15富戶的財物是他的堅城； 窮人的貧乏是他的敗壞。
16Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.
16義人的勤勞致生； 惡人的進項致死。
17Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.
17謹守訓誨的，乃在生命的道上； 違棄責備的，便失迷了路。
18Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.
18隱藏怨恨的，有說謊的嘴； 口出讒謗的，是愚妄的人。
19Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.
19多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。
20Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.
20義人的舌乃 似 高銀； 惡人的心所值無幾。
21Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.
21義人的口教養多人； 愚昧人因無知而死亡。
22Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.
22耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。
23Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.
23愚妄人以行惡為戲耍； 明哲人卻以智慧為樂。
24Èeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.
24惡人所怕的，必臨到他； 義人所願的，必蒙應允。
25Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.
25暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。
26Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.
26懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。
27Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.
27敬畏耶和華使人日子加多； 但惡人的年歲必被減少。
28Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
28義人的盼望 必得 喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
29Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.
29耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。
30Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.
30義人永不挪移； 惡人不得住在地上。
31Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.
31義人的口滋生智慧； 乖謬的舌必被割斷。
32Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.
32義人的嘴能令人喜悅； 惡人的口 說 乖謬的話。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.