Solomona 10
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1O KE keiki akamai, hoohauoli mai oia i kona makuakane; A o ke keiki lapuwale, hoouluhua mai oia i kona makuwahine.
1所羅門 的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。
2O ka waiwai i loaa hewa mai, aole he mea ia e pomaikai ai; Aka, o ka pono, oia ka i hoopakele i ka make.
2不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。
3Aole e waiho mai o Iehova i ka uhane o ka mea pono a pololi; Aka, hoole no ia i ka makemake o ka poe hewa.
3耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。
4O ka lima hoopalaleha, he mea ia e ilihune ai; Aka, o ka lima hooikaika mau i ka hana, oia ka mea e waiwai ai.
4手懶的，要受貧窮； 手勤的，卻要富足。
5O ka mea hooiliili i ke kau, he keiki naauao ia; O ka mea hiamoe i ka wa e ohi ai, he keiki hoohilahila ia.
5夏天聚斂的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是貽羞之子。
6O na mea e pomaikai ai, aia maluna o ke poo o ka mea pono; Aka, ma ka waha o ka poe hewa i hunaia'i ka ino.
6福祉臨到義人的頭； 強暴蒙蔽惡人的口。
7O ka hoomanao ana i ka mea hoopono, he mea hauoli ia; A o ka inoa o ka poe hewa, E palakahuki ia.
7義人的紀念被稱讚； 惡人的名字必朽爛。
8O ka mea i akamai ka naau, e hoopaa oia i na kauoha; Aka, o ka mea i lapuwale na lehelehe, e hina oia.
8心中智慧的，必受命令； 口裏愚妄的，必致傾倒。
9O ka mea hele ma ka pololei, hele paa pono no ia; A o ka mea hookekee i kona aoao, e ikeia oia.
9行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。
10O ka mea i imo ka maka, hoeha mai oia; O ka mea i lapuwale na lehelehe, e hina oia.
10以眼傳神的，使人憂患； 口裏愚妄的，必致傾倒。
11He punawai hoola ka waha o ka mea hoopono; Ma ka waha o ka poe hewa i hunaia'i ka ino.
11義人的口是生命的泉源； 強暴蒙蔽惡人的口。
12Hookonokono ka inaina i ka hakaka; Aka, uhi mai no ke aloha i na hewa a pau.
12恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。
13Ma na lehelehe o ka mea naauao i loaa'i ke akamai; Aka, o ka laau hahau, no ke kua ia o ka mea manao ole.
13明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。
14Hoopaa ka poe akamai i ka ike; A o ka waha o ka mea lapuwale, kokoke ia i ka make.
14智慧人積存知識； 愚妄人的口速致敗壞。
15O ka waiwai o ka mea waiwai, oia kona kulanakauhale paa; O ka poino o ka poe ilihune, o ko lakou nele no ia.
15富戶的財物是他的堅城； 窮人的貧乏是他的敗壞。
16O ka hana a ka mea pono, pili no ia i ke ola; O ka hua o ka mea hewa, pili no ia i ka make.
16義人的勤勞致生； 惡人的進項致死。
17Ma ka aoao o ke ola ka mea i malama i ke ao ana mai; O ka mea i pale ae i ke ao ana, ua hana lapuwale oia.
17謹守訓誨的，乃在生命的道上； 違棄責備的，便失迷了路。
18O ka mea huna i ka huhu me na lehelehe wahahee, A ahiahi wale aku, oia ka lapuwale.
18隱藏怨恨的，有說謊的嘴； 口出讒謗的，是愚妄的人。
19I ka nui o na huaolelo, aole loa e ole ka hewa; O ka mea hamau i kona mau lehelehe, e naauao no ia.
19多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。
20O ke elelo o ka mea pono, he kala maikai ia; O ka naau o ka poe hewa, he wahi mea iki wale no ia.
20義人的舌乃 似 高銀； 惡人的心所值無幾。
21O na lehelehe o ka mea pono, hanai no i na mea he nui; O ka poe lapuwale, no ka noonoo ole e make ana lakou.
21義人的口教養多人； 愚昧人因無知而死亡。
22O ka hoomaikai o Iehova, oia ka mea e waiwai ai, Aole hoi mea e eha ai ka manao malaila.
22耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。
23Ua akaaka ka mea lapuwale, ke hana kolohe; O ke akamai, na ke kanaka ike no ia.
23愚妄人以行惡為戲耍； 明哲人卻以智慧為樂。
24O ka weliweli o ka mea hewa, e hookoia auanei ia maluna ona; O ka manaolana o ka mea pono, e hooiaioia mai ia nona.
24惡人所怕的，必臨到他； 義人所願的，必蒙應允。
25E like me ka holo ana aku o ka puahiohio, pela ka mea hewa, aole ia; Aka, o ka mea pono, na onipaa ia a mau loa no.
25暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。
26E like me ka vinega i na niho, A me ka uahi i na maka, Pela ka mea molowa i ka poe nana ia e hoounauna aku.
26懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。
27O ka makau ia Iehova, oia ka mea e nui ai na la; O na makahiki o ka poe hewa, e hoopokoleia.
27敬畏耶和華使人日子加多； 但惡人的年歲必被減少。
28O ka manaolana o ka poe pono, he hauoli ia; O ka manaolana o ka poe hewa, e pio no ia.
28義人的盼望 必得 喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
29O ka aoao o Iehova, o ka mea ia i ikaika ai ka mea pono; O ka make hoi ia i ka poe hana hewa.
29耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。
30E mau ana ka mea pono, aole ia e naue ae; O ka poe hewa, aole no lakou ka honua.
30義人永不挪移； 惡人不得住在地上。
31O ka waha o ka mea pono, hoike mai ia i ka naauao; A o ke elelo hoinoino, e okiia ae.
31義人的口滋生智慧； 乖謬的舌必被割斷。
32O na lehelehe o ka mea pono, ua hoikeike i ka mea oluolu; A o ka waha o ka poe hewa i ka inoino.
32義人的嘴能令人喜悅； 惡人的口 說 乖謬的話。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.