Solomona 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E KUU keiki, mai haalele oe i ko'u kanawai, E waiho hoi i ka'u mau kauoha ma kou naau.
1我兒，不要忘記我的法則； 你心要謹守我的誡命；
2No ka mea, oia ka mea e nui ai na la a me na makahiki o kou ola ana, A o ka malu hoi e haawiia ia oe.
2因為它必將長久的日子， 生命的年數與平安，加給你。
3I ole e haalele ia oe ka lokomaikai a me ke aloha; E hawele ia mau mea ma kou a-i; E kakau hoi ma ka papa o ka naau.
3不可使慈愛、誠實離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。
4Pela e loaa'i ka lokomaikai a me ka ike oiaio, Imua o Iehova a me na kanaka.
4這樣，你必在上帝和世人眼前 蒙恩寵，有聰明。
5E paulele ia Iehova me kou naau a pau; Mai hilinai hoi ma kou naauao iho.
5你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
6Ma kou aoao a pau ia ia no oe e nana aku ai, A nana no e hoopololei i kou hele ana.
6在你一切所行的事上都要認定他， 他必指引你的路。
7Mai hooakamai oe ma kou manao iho; E makau ia Iehova a e haalele i ka hewa.
7不要自以為有智慧； 要敬畏耶和華，遠離惡事。
8Oia ke ola no kou mau olona, A me ka lolo no kou mau iwi.
8這便醫治你的肚臍， 滋潤你的百骨。
9E hoonani ia Iehova ma kou waiwai, A me na hua mua o na mea a pau i loaa'i ia oe:
9你要以財物 和一切初熟的土產尊榮耶和華。
10Alaila, e hoopihaia kou waihona waiwai a hu, E hu ae kau mau mea kaomi waina i ka waina hou.
10這樣，你的倉房必充滿有餘； 你的酒醡有新酒盈溢。
11E kuu keiki, mai hoole oe i ke aoia mai e Iehova; Mai pauaho oe i kona hooponopono ana mai.
11我兒，你不可輕看耶和華的管教， 也不可厭煩他的責備；
12No ka mea, o ka mea a Iehova i aloha'i oia kana i paipai mai. Me he makua la i ke keiki ana i makemake ai.
12因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。
13Pomaikai ke kanaka ke loaa ia ia ka naauao, A o ke kanaka hoi i makaukau i ka ike.
13得智慧，得聰明的， 這人便為有福。
14No ka mea, ua oi aku ka waiwai o ia mea mamua o ke kala, A o ke kuai ana hoi mamua o ke gula.
14因為得智慧勝過得銀子， 其利益強如精金，
15Ua maikai oia mamua o na momi; A o na mea a pau au e makemake ai, aole e liko me ia ka maikai.
15比珍珠寶貴； 你一切所喜愛的，都不足與比較。
16Aia ma kona lima akau ka loihi o na la; A ma kona lima hema ka waiwai a me ka hanohano.
16她右手有長壽， 左手有富貴。
17O kona mau aoao he mau aoao oluolu no, Ua pau hoi kona mau alanui i ka maluhia,
17她的道是安樂； 她的路全是平安。
18Oia ka laau o ke ola no ka poe e hoopaa ana ia ia, Poinaikai hoi ka mea e apo ana ia ia.
18她與持守她的作生命樹； 持定她的，俱各有福。
19Ma ke akamuai i hookumu iho ai o Iehova i ka honua; A ma ka ike i kau aku ai i ka lani.
19耶和華以智慧立地， 以聰明定天，
20Ma kona ike hoi i wawahiia'i na wahi hohonu, A ninini mai no na ao i ka ua.
20以知識使深淵裂開， 使天空滴下甘露。
21E kuu keiki e, mai huli e aku kou mau maka; E hoopaa i ka naauao a me ka ike.
21我兒，要謹守真智慧和謀略， 不可使她離開你的眼目。
22He ola no ia no kou uhane, He hanohano no ia i kou a-i.
22這樣，她必作你的生命， 頸項的美飾。
23Alaila, e hele makau ole oe ma kou ala, A o kou wawae hoi, aole ia e palaha.
23你就坦然行路， 不致碰腳。
24I kou moe ana, aole oe e makau; E moe iho no oe, a e oluolu kou hiamoe ana.
24你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。
25Mai weliweli oe i ka mea e makau ai ke hikilele mai, Aole hoi i ka luku ana o ka poe hewa ke hiki mai.
25忽然來的驚恐，不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼。
26No ka mea, o Iehova no kou mea e peulele ai, E malama no oia i kou wawae i ole no e heiia.
26因為耶和華是你所倚靠的； 他必保守你的腳不陷入網羅。
27Mai aua oe i ka maikai i ka mea e pono ai ia, Ke hiki i kou lima ke hana aku.
27你手若有行善的力量，不可推辭， 就當向那應得的人施行。
28Mai olelo oe i kou hoanoho, O hele oe a hoi mai, apopo e haawi aku au, Ke waiho wale ia mea ia oe.
28你那裏若有現成的，不可對鄰舍說： 去吧，明天再來，我必給你。
29Mai imi hala oe i kou hoanoho, No ka mea, ke noho la oia ma ou la me ka maluhia.
29你的鄰舍既在你附近安居， 你不可設計害他。
30Mai hoopaapaa hala ole oe me ke kanaka, Ina aole oia i hana hewa aku ia oe.
30人未曾加害與你， 不可無故與他相爭。
31Mai hoolalike oe me ke kanaka huhu, Mai koho hoi oe i kekahi aoao ona.
31不可嫉妒強暴的人， 也不可選擇他所行的路。
32No ka mea, he mea hoopailua ka aia ia Iehova, O ka poe pololei oia kona poe hoakuka.
32因為，乖僻人為耶和華所憎惡； 正直人為他所親密。
33O ka hoino o Iehova aia ma ka hale o ka mea hewa, Hoopomaikai oia i kahi noho ai o ka poe pono.
33耶和華咒詛惡人的家庭， 賜福與義人的居所。
34E hoowahawaha mai oia i ka poe hoowahawaha; E haawi mai oia i ka lokomaikai i ka poe i haahaa ka naau.
34他譏誚那好譏誚的人， 賜恩給謙卑的人。
35E ili mai ka hanohano no ka poe naauao; O ka hookiekieia mai o ka poe hewa, he mea hilahila ia.
35智慧人必承受尊榮； 愚昧人高升也成為羞辱。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.