Solomona 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1E KUU keiki, mai haalele oe i ko'u kanawai, E waiho hoi i ka'u mau kauoha ma kou naau.
1Meu filho, não se esqueça do meu ensino, mas guarde os meus mandamentos no seu coração,
2No ka mea, oia ka mea e nui ai na la a me na makahiki o kou ola ana, A o ka malu hoi e haawiia ia oe.
2pois eles lhe acrescentarão longos dias, anos de vida e paz.
3I ole e haalele ia oe ka lokomaikai a me ke aloha; E hawele ia mau mea ma kou a-i; E kakau hoi ma ka papa o ka naau.
3Não permita que a bondade e a verdade o abandonem. Amarre-as ao redor do seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.
4Pela e loaa'i ka lokomaikai a me ka ike oiaio, Imua o Iehova a me na kanaka.
4Assim você encontrará favor, e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
5E paulele ia Iehova me kou naau a pau; Mai hilinai hoi ma kou naauao iho.
5Confie no SENHOR de todo o seu coração, e não se apoie no seu próprio entendimento.
6Ma kou aoao a pau ia ia no oe e nana aku ai, A nana no e hoopololei i kou hele ana.
6Reconheça-o em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
7Mai hooakamai oe ma kou manao iho; E makau ia Iehova a e haalele i ka hewa.
7Não seja sábio aos seus próprios olhos. Tema o SENHOR e afaste-se do mal.
8Oia ke ola no kou mau olona, A me ka lolo no kou mau iwi.
8Isso trará saúde ao seu corpo, e vigor aos seus ossos.
9E hoonani ia Iehova ma kou waiwai, A me na hua mua o na mea a pau i loaa'i ia oe:
9Honre o SENHOR com os seus bens, com as primícias de toda a sua renda;
10Alaila, e hoopihaia kou waihona waiwai a hu, E hu ae kau mau mea kaomi waina i ka waina hou.
10assim os seus celeiros se encherão de fartura, e os seus lagares transbordarão de vinho novo.
11E kuu keiki, mai hoole oe i ke aoia mai e Iehova; Mai pauaho oe i kona hooponopono ana mai.
11Meu filho, não despreze a disciplina do SENHOR, nem se canse da sua repreensão;
12No ka mea, o ka mea a Iehova i aloha'i oia kana i paipai mai. Me he makua la i ke keiki ana i makemake ai.
12pois o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai ao filho de quem se agrada.
13Pomaikai ke kanaka ke loaa ia ia ka naauao, A o ke kanaka hoi i makaukau i ka ike.
13Feliz é o homem que acha a sabedoria, e o homem que adquire entendimento.
14No ka mea, ua oi aku ka waiwai o ia mea mamua o ke kala, A o ke kuai ana hoi mamua o ke gula.
14Pois o seu lucro é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro fino.
15Ua maikai oia mamua o na momi; A o na mea a pau au e makemake ai, aole e liko me ia ka maikai.
15Ela é mais preciosa do que os rubis. Nada do que você possa desejar se compara a ela.
16Aia ma kona lima akau ka loihi o na la; A ma kona lima hema ka waiwai a me ka hanohano.
16Vida longa está na sua mão direita. Na sua mão esquerda estão riquezas e honra.
17O kona mau aoao he mau aoao oluolu no, Ua pau hoi kona mau alanui i ka maluhia,
17Os seus caminhos são caminhos agradáveis. Todas as suas veredas são paz.
18Oia ka laau o ke ola no ka poe e hoopaa ana ia ia, Poinaikai hoi ka mea e apo ana ia ia.
18Ela é árvore de vida para os que a abraçam. Felizes são todos os que a retêm.
19Ma ke akamuai i hookumu iho ai o Iehova i ka honua; A ma ka ike i kau aku ai i ka lani.
19Pela sabedoria o SENHOR fundou a terra. Pelo entendimento, ele estabeleceu os céus.
20Ma kona ike hoi i wawahiia'i na wahi hohonu, A ninini mai no na ao i ka ua.
20Pelo seu conhecimento, os abismos se romperam, e as nuvens destilam o orvalho.
21E kuu keiki e, mai huli e aku kou mau maka; E hoopaa i ka naauao a me ka ike.
21Meu filho, não permita que estas coisas se afastem dos seus olhos. Guarde a verdadeira sabedoria e a discrição,
22He ola no ia no kou uhane, He hanohano no ia i kou a-i.
22pois elas serão vida para a sua alma, e graça para o seu pescoço.
23Alaila, e hele makau ole oe ma kou ala, A o kou wawae hoi, aole ia e palaha.
23Então você andará em segurança no seu caminho. O seu pé não tropeçará.
24I kou moe ana, aole oe e makau; E moe iho no oe, a e oluolu kou hiamoe ana.
24Quando você se deitar, não terá medo. Sim, você se deitará, e o seu sono será suave.
25Mai weliweli oe i ka mea e makau ai ke hikilele mai, Aole hoi i ka luku ana o ka poe hewa ke hiki mai.
25Não tenha medo do pavor repentino, nem da ruína dos ímpios, quando vier;
26No ka mea, o Iehova no kou mea e peulele ai, E malama no oia i kou wawae i ole no e heiia.
26pois o SENHOR será a sua confiança, e guardará o seu pé de ser apanhado em armadilha.
27Mai aua oe i ka maikai i ka mea e pono ai ia, Ke hiki i kou lima ke hana aku.
27Não negue o bem àqueles a quem é devido, quando estiver no poder da sua mão fazê-lo.
28Mai olelo oe i kou hoanoho, O hele oe a hoi mai, apopo e haawi aku au, Ke waiho wale ia mea ia oe.
28Não diga ao seu próximo: “Vá e volte amanhã; amanhã eu lhe darei,” quando você tem o que ele precisa com você.
29Mai imi hala oe i kou hoanoho, No ka mea, ke noho la oia ma ou la me ka maluhia.
29Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.
30Mai hoopaapaa hala ole oe me ke kanaka, Ina aole oia i hana hewa aku ia oe.
30Não entre em litígio com um homem sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
31Mai hoolalike oe me ke kanaka huhu, Mai koho hoi oe i kekahi aoao ona.
31Não tenha inveja do homem violento. Não escolha nenhum de seus caminhos.
32No ka mea, he mea hoopailua ka aia ia Iehova, O ka poe pololei oia kona poe hoakuka.
32Pois o perverso é abominação para o SENHOR, mas a sua amizade íntima é com os retos.
33O ka hoino o Iehova aia ma ka hale o ka mea hewa, Hoopomaikai oia i kahi noho ai o ka poe pono.
33A maldição do SENHOR está na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
34E hoowahawaha mai oia i ka poe hoowahawaha; E haawi mai oia i ka lokomaikai i ka poe i haahaa ka naau.
34Certamente ele zomba dos zombadores, mas dá graça aos humildes.
35E ili mai ka hanohano no ka poe naauao; O ka hookiekieia mai o ka poe hewa, he mea hilahila ia.
35Os sábios herdarão a glória, mas a desonra será a exaltação dos tolos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.