ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 3
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Υἱὲ, ἐμῶννομίμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία·
1Meu filho, não se esqueça do meu ensino, mas guarde os meus mandamentos no seu coração,
2Μῆκος γὰρ βίου, καὶ ἔτη ζωῆς, καὶ εἰρήνην προσθήσουσί σοι.
2pois eles lhe acrescentarão longos dias, anos de vida e paz.
3Ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλειπέτωσάν σε· ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ, καὶ εὑρήσεις χάριν·
3Não permita que a bondade e a verdade o abandonem. Amarre-as ao redor do seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.
4καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀνθρώπων.
4Assim você encontrará favor, e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
5Ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ἐπὶ Θεῷ, ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου.
5Confie no SENHOR de todo o seu coração, e não se apoie no seu próprio entendimento.
6Πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτὴν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου.
6Reconheça-o em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
7Μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν Θεὸν, καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ.
7Não seja sábio aos seus próprios olhos. Tema o SENHOR e afaste-se do mal.
8Τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου, καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου.
8Isso trará saúde ao seu corpo, e vigor aos seus ossos.
9Τίμα τὸν Κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων, καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης·
9Honre o SENHOR com os seus bens, com as primícias de toda a sua renda;
10Ἵνα πίμπληται τὰ ταμιεῖά σου πλησμονῆς σίτῳ, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.
10assim os seus celeiros se encherão de fartura, e os seus lagares transbordarão de vinho novo.
11Υἱὲ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος.
11Meu filho, não despreze a disciplina do SENHOR, nem se canse da sua repreensão;
12Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, ἐλέγχει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
12pois o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai ao filho de quem se agrada.
13Μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρε σοφίαν, καὶ θνητὸς ὃς εἶδε φρόνησιν.
13Feliz é o homem que acha a sabedoria, e o homem que adquire entendimento.
14Κρεῖσσον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι, ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς.
14Pois o seu lucro é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro fino.
15Τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν· εὔγνωστός ἐστι πᾶσι τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστι.
15Ela é mais preciosa do que os rubis. Nada do que você possa desejar se compara a ela.
16Μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα· ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόμον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ.
16Vida longa está na sua mão direita. Na sua mão esquerda estão riquezas e honra.
17Αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί, καὶ πάσαι αἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ.
17Os seus caminhos são caminhos agradáveis. Todas as suas veredas são paz.
18Ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς, καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπʼ αὐτὴν ὡς ἐπὶ Κύριον ἀσφαλής.
18Ela é árvore de vida para os que a abraçam. Felizes são todos os que a retêm.
19Ὁ Θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσε τὴν γῆν, ἡτοίμασε δὲ οὐρανοὺς φρονήσει.
19Pela sabedoria o SENHOR fundou a terra. Pelo entendimento, ele estabeleceu os céus.
20Ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐῤῥάγησαν, νέφη δὲ ἐῤῥύησαν δρόσους.
20Pelo seu conhecimento, os abismos se romperam, e as nuvens destilam o orvalho.
21Υἱὲ, μὴ παραῤῥυῇς, τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν·
21Meu filho, não permita que estas coisas se afastem dos seus olhos. Guarde a verdadeira sabedoria e a discrição,
22ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου, καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ· ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου, καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις·
22pois elas serão vida para a sua alma, e graça para o seu pescoço.
23ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόψῃ.
23Então você andará em segurança no seu caminho. O seu pé não tropeçará.
24Ἐὰν γὰρ κάθῃ, ἄφοβος ἔσῃ· ἐὰν δὲ καθεύδῃς, ἡδέως ὑπνώσεις.
24Quando você se deitar, não terá medo. Sim, você se deitará, e o seu sono será suave.
25Καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν, οὐδὲ ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομένας.
25Não tenha medo do pavor repentino, nem da ruína dos ímpios, quando vier;
26Ὁ γὰρ Κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου, καὶ ἐρείσει σὸν πόδα ἵνα μὴ σαλευθῇς.
26pois o SENHOR será a sua confiança, e guardará o seu pé de ser apanhado em armadilha.
27Μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν.
27Não negue o bem àqueles a quem é devido, quando estiver no poder da sua mão fazê-lo.
28Μὴ εἴπῃς, ἐπανελθὼν ἐπάνηκε, αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν· οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.
28Não diga ao seu próximo: “Vá e volte amanhã; amanhã eu lhe darei,” quando você tem o que ele precisa com você.
29Μὴ τεκτῄνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί.
29Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.
30Μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην, μήτί σε ἐργάσηται κακόν.
30Não entre em litígio com um homem sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
31Μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη, μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν.
31Não tenha inveja do homem violento. Não escolha nenhum de seus caminhos.
32Ἀκάθαρτος γὰρ ἔναντι Κυρίου πᾶς παράνομος, ἐν δὲ δικαίοις οὐ συνεδριάζει.
32Pois o perverso é abominação para o SENHOR, mas a sua amizade íntima é com os retos.
33Κατάρα Θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν, ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται.
33A maldição do SENHOR está na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
34Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.
34Certamente ele zomba dos zombadores, mas dá graça aos humildes.
35Δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν.
35Os sábios herdarão a glória, mas a desonra será a exaltação dos tolos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.