สุภาษิต 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของพ่อ แต่เก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1Meu filho, não se esqueça do meu ensino, mas guarde os meus mandamentos no seu coração,
2สิ่งเหล่านี้จะเพิ่มวันเวลา เพิ่มปีชีวิต และเพิ่มความสงบสุขให้ลูก
2pois eles lhe acrescentarão longos dias, anos de vida e paz.
3อย่าให้ความเมตตาและความสัตย์จริงจากไป ผูกทั้งสองไว้รอบคอ จารึกไว้ในใจ
3Não permita que a bondade e a verdade o abandonem. Amarre-as ao redor do seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.
4แล้วจะได้รับความโปรดปราน และเป็นที่ยอมรับว่ามีความเข้าใจ ทั้งจากพระเจ้าและมนุษย์
4Assim você encontrará favor, e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
5วางใจในพระยาห์เวห์อย่างสุดใจ อย่าพึ่งความเข้าใจของตัวเอง
5Confie no SENHOR de todo o seu coração, e não se apoie no seu próprio entendimento.
6ไม่ว่าจะทำสิ่งใด ให้คำนึงถึงพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงทำทางของลูกให้ตรง
6Reconheça-o em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
7อย่าคิดว่าตัวเองฉลาด จงยำเกรงพระยาห์เวห์และหันจากความชั่ว
7Não seja sábio aos seus próprios olhos. Tema o SENHOR e afaste-se do mal.
8สิ่งนี้จะทำให้กายแข็งแรง และบำรุงไปถึงกระดูก
8Isso trará saúde ao seu corpo, e vigor aos seus ossos.
9ถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ด้วยทรัพย์สิน และด้วยผลแรกจากผลผลิตทั้งหมด
9Honre o SENHOR com os seus bens, com as primícias de toda a sua renda;
10แล้วยุ้งฉางจะเต็มบริบูรณ์ บ่อย่ำองุ่นจะล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
10assim os seus celeiros se encherão de fartura, e os seus lagares transbordarão de vinho novo.
11ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการอบรมสั่งสอนของพระยาห์เวห์ และอย่าเบื่อหน่ายเมื่อพระองค์ทรงแก้ไข
11Meu filho, não despreze a disciplina do SENHOR, nem se canse da sua repreensão;
12เพราะคนที่พระยาห์เวห์ทรงรัก พระองค์ก็ทรงแก้ไข เหมือนพ่อเตือนลูกชายที่ตนรักและพอใจ
12pois o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai ao filho de quem se agrada.
13คนที่พบปัญญาย่อมเป็นสุข คนที่ได้ความเข้าใจก็เช่นกัน
13Feliz é o homem que acha a sabedoria, e o homem que adquire entendimento.
14กำไรจากปัญญาดีกว่ากำไรจากเงิน ผลตอบแทนดีกว่าทองคำบริสุทธิ์
14Pois o seu lucro é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro fino.
15ปัญญาล้ำค่ากว่าทับทิม ไม่มีสิ่งใดที่ลูกปรารถนาเทียบปัญญาได้
15Ela é mais preciosa do que os rubis. Nada do que você possa desejar se compara a ela.
16ปัญญาถือชีวิตยืนยาวไว้ในมือขวา ถือทรัพย์และเกียรติไว้ในมือซ้าย
16Vida longa está na sua mão direita. Na sua mão esquerda estão riquezas e honra.
17ทางของปัญญารื่นรมย์ ทุกเส้นทางสงบสุข
17Os seus caminhos são caminhos agradáveis. Todas as suas veredas são paz.
18ปัญญาเป็นต้นไม้แห่งชีวิตสำหรับผู้ที่ยึดไว้ คนที่จับไว้แน่นย่อมเป็นสุข
18Ela é árvore de vida para os que a abraçam. Felizes são todos os que a retêm.
19พระยาห์เวห์ทรงวางรากฐานโลกด้วยปัญญา ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์ด้วยความเข้าใจ
19Pela sabedoria o SENHOR fundou a terra. Pelo entendimento, ele estabeleceu os céus.
20ด้วยความรู้ของพระองค์ ห้วงน้ำลึกก็แยกออก และฟ้าก็หยาดน้ำค้างลงมา
20Pelo seu conhecimento, os abismos se romperam, e as nuvens destilam o orvalho.
21ลูกเอ๋ย อย่าให้สิ่งเหล่านี้คลาดสายตา จงรักษาปัญญาอันมั่นคงและวิจารณญาณไว้
21Meu filho, não permita que estas coisas se afastem dos seus olhos. Guarde a verdadeira sabedoria e a discrição,
22สิ่งเหล่านี้จะให้ชีวิตแก่ลูก และเป็นเครื่องประดับงามที่คอ
22pois elas serão vida para a sua alma, e graça para o seu pescoço.
23แล้วลูกจะเดินทางอย่างปลอดภัย เท้าจะไม่สะดุด
23Então você andará em segurança no seu caminho. O seu pé não tropeçará.
24เมื่อนอนลงจะไม่กลัว เมื่อนอนก็จะหลับสบาย
24Quando você se deitar, não terá medo. Sim, você se deitará, e o seu sono será suave.
25อย่ากลัวภัยที่มาอย่างฉับพลัน หรือความพินาศของคนชั่วเมื่อมันมาถึง
25Não tenha medo do pavor repentino, nem da ruína dos ímpios, quando vier;
26ลูกจะมั่นใจได้เพราะพระยาห์เวห์ และพระองค์จะทรงรักษาเท้าไม่ให้ติดกับดัก
26pois o SENHOR será a sua confiança, e guardará o seu pé de ser apanhado em armadilha.
27อย่ากักสิ่งดีไว้จากคนที่ควรได้รับ เมื่อลูกมีกำลังทำได้
27Não negue o bem àqueles a quem é devido, quando estiver no poder da sua mão fazê-lo.
28อย่าพูดกับเพื่อนบ้านว่า “ไปก่อน แล้วค่อยมาใหม่ พรุ่งนี้ฉันจะให้” ทั้งที่ของนั้นอยู่กับลูกแล้ว
28Não diga ao seu próximo: “Vá e volte amanhã; amanhã eu lhe darei,” quando você tem o que ele precisa com você.
29อย่าวางแผนร้ายต่อเพื่อนบ้าน ในเมื่อเขาอยู่ข้างเคียงลูกอย่างวางใจ
29Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.
30อย่าทะเลาะกับใครโดยไม่มีเหตุ ถ้าเขาไม่ได้ทำร้ายลูก
30Não entre em litígio com um homem sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
31อย่าอิจฉาคนใช้ความรุนแรง และอย่าเลือกเดินตามทางของเขา
31Não tenha inveja do homem violento. Não escolha nenhum de seus caminhos.
32พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจคนคด แต่พระองค์ทรงสนิทสนมกับคนซื่อตรง
32Pois o perverso é abominação para o SENHOR, mas a sua amizade íntima é com os retos.
33คำสาปของพระยาห์เวห์ตกอยู่กับบ้านคนชั่ว แต่พระองค์ทรงอวยพรบ้านของคนเที่ยงธรรม
33A maldição do SENHOR está na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
34พระองค์ทรงเยาะคนชอบเยาะเย้ย แต่ประทานความโปรดปรานแก่คนถ่อมใจ
34Certamente ele zomba dos zombadores, mas dá graça aos humildes.
35คนมีปัญญาจะได้รับเกียรติเป็นมรดก แต่ความอับอายกลับเป็นสิ่งที่เชิดชูคนโง่เขลา
35Os sábios herdarão a glória, mas a desonra será a exaltação dos tolos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.