สุภาษิต 20
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1เหล้าองุ่นชอบเยาะเย้ย เบียร์ชอบก่อเรื่อง ใครปล่อยให้มันพาหลงก็ไม่ใช่คนมีปัญญา
1O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.
2ความน่ากลัวของกษัตริย์เหมือนเสียงสิงโตคำราม ใครยั่วให้เขาโกรธก็เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง
2O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.
3การหลีกเลี่ยงการทะเลาะเป็นเกียรติของคน แต่คนโง่ทุกคนชอบหาเรื่อง
3É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.
4คนเกียจคร้านไม่ยอมไถนาเพราะอากาศหนาว พอถึงฤดูเก็บเกี่ยวจึงต้องขอ และไม่ได้อะไร
4O preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.
5คำปรึกษาในใจคนเหมือนน้ำลึก แต่คนมีความเข้าใจรู้จักตักขึ้นมา
5O conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.
6หลายคนประกาศว่าตนมีความรักมั่นคง แต่จะหาคนซื่อสัตย์จริงๆ ได้ที่ไหน
6Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?
7คนชอบธรรมดำเนินชีวิตอย่างซื่อตรง ลูกหลานของเขาภายหลังย่อมเป็นสุข
7O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.
8กษัตริย์ที่นั่งบนบัลลังก์พิพากษา ใช้สายตาคัดแยกความชั่วทุกอย่างออกไป
8O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.
9ใครจะพูดได้ว่า “ฉันทำใจให้บริสุทธิ์แล้ว ฉันสะอาด ไม่มีบาป”
9Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?
10ลูกตุ้มน้ำหนักสองมาตรฐานและเครื่องตวงสองมาตรฐาน ทั้งคู่เป็นที่รังเกียจของพระยาห์เวห์
10Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.
11แม้แต่เด็กก็เป็นที่รู้จักจากสิ่งที่ทำ ว่าการกระทำของเขาบริสุทธิ์และถูกต้องหรือไม่
11Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
12หูที่ได้ยินและตาที่มองเห็น พระยาห์เวห์ทรงสร้างทั้งสองอย่าง
12O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
13อย่ารักการนอน เดี๋ยวจะยากจน ลืมตาขึ้น แล้วจะมีอาหารกินอิ่ม
13Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.
14“ของไม่ดี ของไม่ดี” คนซื้อพูด แต่พอเดินจากไปก็เอาไปคุยอวด
14“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.
15ทองคำและทับทิมมีอยู่มาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้เป็นอัญมณีหายาก
15Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.
16เอาเสื้อของคนที่ค้ำประกันให้คนนอกไว้ และยึดไว้เป็นประกันเมื่อเขาค้ำให้หญิงนอกทาง
16Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para o estranho; e que seja retido como penhor por causa da mulher imoral.
17อาหารที่ได้มาด้วยการหลอกลวงหวานปาก แต่ภายหลังในปากกลับเต็มไปด้วยกรวด
17A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
18แผนการตั้งมั่นได้ด้วยคำปรึกษา จะทำสงครามก็ต้องมีคำแนะนำที่ชาญฉลาด
18Os planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!
19คนชอบนินทาเปิดเผยความลับ อย่าคบคนปากมาก
19Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.
20ใครสาปแช่งพ่อหรือแม่ ตะเกียงของเขาจะดับในความมืดสนิท
20Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.
21มรดกที่ได้มาอย่างรีบร้อนตั้งแต่แรก สุดท้ายจะไม่เป็นพร
21A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.
22อย่าพูดว่า “ฉันจะแก้แค้นความชั่ว” จงรอพระยาห์เวห์ แล้วพระองค์จะช่วยให้รอด
22Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.
23พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจลูกตุ้มน้ำหนักสองมาตรฐาน และตราชั่งโกงไม่เป็นที่พอพระทัย
23O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.
24ก้าวของคนมาจากพระยาห์เวห์ แล้วคนจะเข้าใจทางของตนได้อย่างไร
24Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?
25การด่วนปฏิญาณถวายสิ่งใดโดยไม่คิดเป็นกับดักของคน แล้วค่อยมาทบทวนคำปฏิญาณทีหลัง
25É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.
26กษัตริย์ผู้มีปัญญาฝัดคนชั่วออกไป แล้วใช้ล้อสำหรับนวดข้าวบดทับพวกเขา
26O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.
27จิตวิญญาณของคนเป็นตะเกียงของพระยาห์เวห์ ส่องค้นส่วนลึกที่สุดภายใน
27O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.
28ความรักและความซื่อสัตย์รักษากษัตริย์ให้ปลอดภัย บัลลังก์ของเขาตั้งมั่นด้วยความรัก
28O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.
29กำลังเป็นเกียรติของชายหนุ่ม ผมหงอกเป็นสง่าของคนชรา
29A glória dos jovens é a sua força. O esplendor dos velhos são os seus cabelos brancos.
30บาดแผลจากการเฆี่ยนช่วยชำระความชั่ว และการตีช่วยชำระไปถึงส่วนลึกของคน
30Os ferimentos que deixam marcas purificam do mal, e os açoites limpam o íntimo do ser.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.