Proverbs 20
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Wine is a mocker, strong drink is riotous; and whosoever reeleth thereby is not wise.
1O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.
2The terror of a king is as the roaring of a lion: he that provoketh him to anger forfeiteth his life.
2O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.
3It is an honour for a man to keep aloof from strife; but every fool will be snarling.
3É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.
4The sluggard will not plow when winter setteth in; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
4O preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.
5Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.
5O conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.
6Most men will proclaim every one his own goodness; but a faithful man who can find?
6Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?
7He that walketh in his integrity as a just man, happy are his children after him.
7O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.
8A king that sitteth on the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
8O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.
9Who can say: 'I have made my heart clean, I am pure from my sin'?
9Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?
10Divers weights, and divers measures, both of them alike are an abomination to the LORD.
10Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.
11Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
11Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
12The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
12O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
13Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt have bread in plenty.
13Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.
14'It is bad, it is bad', saith the buyer; but when he is gone his way, then he boasteth.
14“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.
15There is gold, and a multitude of rubies; but the lips of knowledge are a precious jewel.
15Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.
16Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman.
16Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para o estranho; e que seja retido como penhor por causa da mulher imoral.
17Bread of falsehood is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
17A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
18Every purpose is established by counsel; and with good advice carry on war.
18Os planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!
19He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; therefore meddle not with him that openeth wide his lips.
19Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.
20Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in the blackest darkness.
20Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.
21An estate may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
21A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.
22Say not thou: 'I will requite evil'; wait for the LORD, and He will save thee.
22Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.
23Divers weights are an abomination to the LORD; and a false balance is not good.
23O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.
24A man's goings are of the LORD; how then can man look to his way?
24Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?
25It is a snare to a man rashly to say: 'Holy', and after vows to make inquiry.
25É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.
26A wise king sifteth the wicked, and turneth the wheel over them.
26O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.
27The spirit of man is the lamp of the LORD, searching all the inward parts.
27O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.
28Mercy and truth preserve the king; and his throne is upheld by mercy.
28O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.
29The glory of young men is their strength; and the beauty of old men is the hoary head.
29A glória dos jovens é a sua força. O esplendor dos velhos são os seus cabelos brancos.
30Sharp wounds cleanse away evil; so do stripes that reach the inward parts.
30Os ferimentos que deixam marcas purificam do mal, e os açoites limpam o íntimo do ser.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.