امثال 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1شراب استهزا می‌کند و مسکرات عربده می‌آورد، و هر‌که به آن فریفته شود حکیم نیست.
1O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.
2هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هر‌که خشم او را به هیجان آورد، به‌جان خود خطامی ورزد.
2O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.
3از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اماهر مرد احمق مجادله می‌کند.
3É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.
4مرد کاهل به‌سبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی می‌کند و نمی یابد.
4O preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.
5مشورت در دل انسان آب عمیق است، امامرد فهیم آن را می‌کشد.
5O conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.
6بسا کسانند که هر یک احسان خویش رااعلام می‌کنند، اما مرد امین را کیست که پیدا کند.
6Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?
7مرد عادل که به کاملیت خود سلوک نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد.
7O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.
8پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده می‌سازد.
8O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.
9کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.»
9Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?
10سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.
10Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.
11طفل نیز از افعالش شناخته می‌شود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه.
11Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
12گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنهارا آفریده است.
12O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
13خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.
13Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.
14مشتری می‌گوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر می‌کند.
14“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.
15طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.
15Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.
16جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
16Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para o estranho; e que seja retido como penhor por causa da mulher imoral.
17نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزه‌ها پر خواهد شد.
17A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
18فکرها به مشورت محکم می‌شود، و باحسن تدبیر جنگ نما.
18Os planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!
19کسی‌که به نمامی گردش کند اسرار را فاش می‌نماید، لهذا با کسی‌که لبهای خود را می‌گشایدمعاشرت منما.
19Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.
20هر‌که پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.
20Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.
21اموالی که اولا به تعجیل حاصل می‌شود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.
21A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.
22مگو که از بدی انتقام خواهم کشید، بلکه برخداوند توکل نما و تو را نجات خواهد داد.
22Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.
23سنگهای مختلف نزد خداوند مکروه است، و ترازوهای متقلب نیکو نیست.
23O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.
24قدمهای انسان از خداوند است، پس مردراه خود را چگونه بفهمد؟
24Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?
25شخصی که چیزی را به تعجیل مقدس می‌گوید، و بعد از نذر کردن استفسار می‌کند، دردام می‌افتد.
25É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.
26پادشاه حکیم شریران را پراکنده می‌سازد وچوم را بر ایشان می‌گرداند.
26O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.
27روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمقهای دل را تفتیش می‌نماید.
27O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.
28رحمت و راستی پادشاه را محافظت می‌کند، و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.
28O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.
29جلال جوانان قوت ایشان است، و عزت پیران موی سفید.
29A glória dos jovens é a sua força. O esplendor dos velhos são os seus cabelos brancos.
30ضربهای سخت از بدی طاهر می‌کند وتازیانه‌ها به عمق دل فرو می‌رود.
30Os ferimentos que deixam marcas purificam do mal, e os açoites limpam o íntimo do ser.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.