امثال 9

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

1A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

2Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

3Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

4“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

5“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

6Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

7Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

8Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

9Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

10O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

11Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

12Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

13A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

14Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

15para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

16“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

17“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

18Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.