امثال 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.
1Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.
2اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش.
2Guarde os meus mandamentos e viva! Guarde o meu ensino como a menina dos seus olhos.
3آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.
3Amarre-os nos seus dedos. Escreva-os na tábua do seu coração.
4به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان
4Diga à sabedoria: “Você é minha irmã.” Chame ao entendimento o seu parente,
5تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید.
5para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.
6زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.
6Pois à janela da minha casa, olhei através da minha grade.
7در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،
7Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,
8که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت،
8passando pela rua perto da esquina dela, ele seguia o caminho para a casa dela,
9در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ،
9no crepúsculo, no cair da tarde do dia, no meio da noite e na escuridão.
10که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.
10Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.
11زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد.
11Ela é barulhenta e rebelde. Os seus pés não param na sua casa.
12گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد.
12Ora ela está nas ruas, ora nas praças, e espreitando em cada esquina.
13پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:
13Então ela o agarrou e o beijou. Com um rosto descarado, ela lhe disse:
14«نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.
14“Tenho comigo sacrifícios de ofertas pacíficas. Hoje eu paguei os meus votos.
15از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.
15Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.
16بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.
16Cobri a minha cama com tapetes de tapeçaria, com tecidos listrados de fios do Egito.
17بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام.
17Perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.
18بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.
18Venha, vamos nos fartar de amor até a manhã. Vamos nos alegrar com o amor.
19زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است.
19Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.
20کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»
20Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”
21پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.
21Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.
22در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.
22Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.
23تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود.
23Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.
24پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.
24Agora, portanto, filhos, ouçam-me. Prestem atenção às palavras da minha boca.
25دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،
25Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,
26زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند.
26pois ela já derrubou a muitos feridos. Sim, todos os seus mortos são um exército poderoso.
27خانه او طریق هاویه است و به حجره های موت مودی می‌باشد.
27A casa dela é o caminho para o Seol, descendo para as câmaras da morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.