امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1Meu filho, se você aceitar as minhas palavras, e guardar os meus mandamentos no seu coração,
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2dando ouvidos à sabedoria, e inclinando o seu coração ao entendimento;
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3sim, se você clamar por discernimento, e levantar a sua voz por entendimento;
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4se você a buscar como à prata, e a procurar como a tesouros escondidos;
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5então você entenderá o temor do SENHOR, e achará o conhecimento de Deus.
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6Pois o SENHOR dá a sabedoria. Da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento.
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Ele é um escudo para os que andam em integridade,
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8para que ele guarde as veredas da justiça, e preserve o caminho dos seus santos.
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9Então você entenderá a retidão e a justiça, a equidade e todos os bons caminhos.
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10Pois a sabedoria entrará no seu coração. O conhecimento será agradável à sua alma.
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11A discrição o guardará. O entendimento o protegerá,
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12para livrá-do caminho do mal, dos homens que falam coisas perversas,
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13dos que abandonam as veredas da retidão, para andarem nos caminhos das trevas,
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14dos que se alegram em fazer o mal, e têm prazer na perversidade do mal,
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15cujos caminhos são tortuosos, e que são desviados nas suas veredas,
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16para livrá-lo da mulher imoral, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras,
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17que abandona o companheiro da sua juventude, e se esquece da aliança do seu Deus;
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18pois a sua casa desce para a morte, as suas veredas para os espíritos dos mortos.
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19Nenhum dos que vão a ela retorna, tampouco alcançam as veredas da vida.
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20Portanto, ande no caminho dos homens de bem, e guarde as veredas dos justos.
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21Pois os retos habitarão na terra. Os íntegros permanecerão nela.
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22Mas os ímpios serão eliminados da terra. Os traiçoeiros serão arrancados dela.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.