امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1わが子よ、もし私の言葉を受け入れ、 私の命令を心のうちに蓄え、
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2知恵に耳を傾け、 悟りに心を向けるなら、
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3そうだ、識別力を求めて呼び、 悟りを求めて声を上げ、
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4銀のように知恵を求め、 隠された宝のように探すなら、
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5そのとき、あなたは主を恐れることを悟り、 神を知るに至る。
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6主が知恵を与える。 その口から知識と悟りが出る。
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7主は正しい者のために確かな知恵を蓄え、 誠実に歩む者の盾となる。
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8公正の道を守り、 ご自分に忠実な者たちの道を保たれる。
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9そのとき、あなたは義と公正、 公平とあらゆる良い道を悟る。
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10知恵があなたの心に入り、 知識はあなたに喜びとなる。
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11慎重さがあなたを見守り、 悟りがあなたを守る。
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12それらはあなたを悪の道から、 曲がったことを語る人々から救い出す。
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13彼らは正しい道を捨て、 闇の道を歩む。
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14悪を行うことを喜び、 悪のよこしまさを楽しむ。
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15彼らの道は曲がっており、 その歩みは正道からそれている。
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16また知恵は、あなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から救い出す。
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17彼女は若いころからの夫を捨て、 自分の神との契約を忘れている。
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18彼女の家は死へと下り、 その道は死者の霊へと至る。
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19彼女のもとへ行く者は誰も戻らず、 命の道にたどり着くこともない。
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20それゆえ、善良な者たちの道を歩み、 義人たちの道を守れ。
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21正しい者はその地に住み、 潔白な者はそこにとどまる。
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22しかし、悪しき者はその地から断ち切られ、 裏切る者はそこから根こそぎにされる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.