Proverbi 2
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,
1わが子よ、もし私の言葉を受け入れ、 私の命令を心のうちに蓄え、
2Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; Se tu inchini il tuo cuore all'intendimento,
2知恵に耳を傾け、 悟りに心を向けるなら、
3E se tu chiami la prudenza, E dài fuori la tua voce all'intendimento;
3そうだ、識別力を求めて呼び、 悟りを求めて声を上げ、
4Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;
4銀のように知恵を求め、 隠された宝のように探すなら、
5Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.
5そのとき、あなたは主を恐れることを悟り、 神を知るに至る。
6Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca procede la scienza e l'intendimento.
6主が知恵を与える。 その口から知識と悟りが出る。
7Egli riserba la ragione a' diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità;
7主は正しい者のために確かな知恵を蓄え、 誠実に歩む者の盾となる。
8Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.
8公正の道を守り、 ご自分に忠実な者たちの道を保たれる。
9Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, ed ogni buon sentiero.
9そのとき、あなたは義と公正、 公平とあらゆる良い道を悟る。
10Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;
10知恵があなたの心に入り、 知識はあなたに喜びとなる。
11L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;
11慎重さがあなたを見守り、 悟りがあなたを守る。
12Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;
12それらはあなたを悪の道から、 曲がったことを語る人々から救い出す。
13I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;
13彼らは正しい道を捨て、 闇の道を歩む。
14I quali si rallegrano di far male, E festeggiano nelle perversità di malizia;
14悪を行うことを喜び、 悪のよこしまさを楽しむ。
15I quali son torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.
15彼らの道は曲がっており、 その歩みは正道からそれている。
16Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente;
16また知恵は、あなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から救い出す。
17La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.
17彼女は若いころからの夫を捨て、 自分の神との契約を忘れている。
18Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.
18彼女の家は死へと下り、 その道は死者の霊へと至る。
19Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.
19彼女のもとへ行く者は誰も戻らず、 命の道にたどり着くこともない。
20Acciocchè ancora tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.
20それゆえ、善良な者たちの道を歩み、 義人たちの道を守れ。
21Perciocchè gli uomini diritti abiteranno la terra, E gli uomini intieri rimarranno in essa.
21正しい者はその地に住み、 潔白な者はそこにとどまる。
22Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.
22しかし、悪しき者はその地から断ち切られ、 裏切る者はそこから根こそぎにされる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.