Proverbi 20
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Il vino è schernitore, e la cervogia è tumultuante; E chiunque ne è vago non è savio.
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
2Il terrore del re è come il ruggito del leoncello; Chi lo provoca ad indegnazione pecca contro a sè stesso.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
3Egli è gloria all'uomo di rimanersi di contesa; Ma chiunque è stolto si fa schernire.
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
4Il pigro non ara per cagion del freddo; E poi nella ricolta va accattando, e non trova nulla.
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
5Il consiglio nel cuor dell'uomo è un'acqua profonda; E l'uomo intendente l'attignerà.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
6Il più degli uomini predicano ciascuno la sua benignità; Ma chi troverà un uomo verace?
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
7I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, Saranno beati dopo di lui.
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
8Il re, sedendo sopra il trono del giudicio, Dissipa ogni male con gli occhi suoi.
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
9Chi può dire: Io ho purgato il mio cuore, Io son netto del mio peccato?
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
10Doppio peso, e doppio staio, Sono amendue cosa abbominevole al Signore.
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
11Fin da fanciullo l'uomo è riconosciuto da' suoi atti, Se egli sarà puro, e se le sue opere saranno diritte.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
12Il Signore ha fatte amendue queste cose: E l'orecchio che ode, e l'occhio che vede.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
13Non amare il sonno, che tu non impoverisca; Tieni gli occhi aperti, e sarai saziato di pane.
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
14Chi compera dice: Egli è cattivo, egli è cattivo; Ma quando se n'è andato, allora si vanta.
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
15Vi è dell'oro, e delle perle assai; Ma le labbra di scienza sono un vaso prezioso.
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
16Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; Prendi pegno da lui per gli stranieri.
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
17Il pane acquistato con frode è soave all'uomo; Ma poi la sua bocca si trova piena di ghiaia.
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
18I disegni son renduti stabili con consiglio; Fa' dunque la guerra con prudenti deliberazioni.
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
19Chi va sparlando palesa il segreto: Non rimescolarti adunque con chi è allettante di labbra.
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
20La lampana di chi maledice suo padre, o sua madre, Sarà spenta nelle più oscure tenebre.
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
21L'eredità acquistata di subito da principio Non sarà benedetta alla fine.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
22Non dire: Io renderò il male; Aspetta il Signore, ed egli ti salverà.
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
23Doppio peso è cosa abbominevole al Signore; E le bilance fallaci non sono buone.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
24I passi dell'uomo sono dal Signore; E come intenderà l'uomo la sua via?
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
25Dire inconsideratamente: Questa è cosa sacra; E riflettere dopo aver fatti i voti, è un laccio all'uomo.
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
26Il re savio dissipa gli empi, E rimena la ruota sopra loro.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
27L'anima dell'uomo è una lampana del Signore, Che investiga tutti i segreti nascondimenti del ventre.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
28Benignità e verità guardano il re; Ed egli ferma il suo trono per benignità.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
29La forza de' giovani è la lor gloria; E l'onor de' vecchi è la canutezza.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
30I lividori delle battiture, e le percosse che penetrano addentro nel ventre Sono una lisciatura nel malvagio.
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.