Ezechiele 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1OR avvenne, nell'anno trentesimo, nel quinto giorno del quarto mese, che essendo io sopra il fiume Chebar, fra quelli ch'erano stati menati in cattività, i cieli furono aperti, ed io vidi delle visioni di Dio.
1第三十年、第四の月の五日、私がケバル川のほとりで捕囚の民の中にいた時、天が開かれ、私は神 の幻を見た。
2Nel quinto giorno di quel mese di quell'anno, ch'era il quinto della cattività del re Gioiachin,
2その月の五日、エホヤキン王が捕囚となって第五年に、
3la parola del Signore fu d'una maniera singolare indirizzata ad Ezechiele, figliuolo di Buzi, sacerdote, nel paese de' Caldei, in sul fiume Chebar; e la mano del Signore fu quivi sopra lui.
3カルデア人の地、ケバル川のほとりで、主 の言葉がブジの子である祭司エゼキエルに臨み、そこで主の御手が彼の上にあった。
4Io adunque vidi, ed ecco un vento tempestoso, che veniva dal Settentrione, ed una grossa nuvola, ed un fuoco avviluppato, intorno al quale vi era uno splendore; e di mezzo di quel fuoco appariva come la sembianza di fin rame scintillante.
4私が見ると、見よ、北から激しい風が吹いて来た。大きな雲があり、火がひらめき、その周囲には輝きがあった。火の中心からは、輝く金属のようなものが見えた。
5Di mezzo di quello ancora appariva la sembianza di quattro animali. E tale era la lor forma: aveano sembianza d'uomini;
5その中心から、四つの生き物に似たものが現れた。その姿は人に似ていた。
6ed aveano ciascuno quattro facce, e quattro ali.
6それぞれに四つの顔があり、それぞれに四つの翼があった。
7Ed i lor piedi eran diritti, e la pianta de' lor piedi era come la pianta del piè d'un vitello; ed erano sfavillanti, quale è il colore del rame forbito.
7足はまっすぐで、足の裏は子牛のひづめの裏のようであり、磨かれた青銅のように輝いていた。
8Ed aveano delle mani d'uomo di sotto alle loro ali, ne' quattro lor lati; e tutti e quattro aveano le lor facce, e le loro ali.
8四方の翼の下には、人の手があった。四つの生き物の顔と翼は、次のようであった。
9Le loro ali si accompagnavano l'una l'altra; essi non si volgevano camminando; ciascuno camminava diritto davanti a sè.
9翼は互いに触れ合っていた。進む時には向きを変えず、それぞれまっすぐ前へ進んだ。
10Ora, quant'è alla sembianza delle lor facce, tutti e quattro aveano una faccia d'uomo, ed una faccia di leone, a destra; parimente tutti e quattro aveano una faccia di bue, e una faccia d'aquila, a sinistra.
10顔の形は、四つとも人の顔を持ち、右側には獅子の顔、左側には牛の顔があり、また四つとも鷲の顔を持っていた。
11E le lor facce, e le loro ali, erano divise di sopra; ciascuno avea due ali che si accompagnavano l'una l'altra, e due altre che coprivano i lor corpi.
11その顔はこのようであった。翼は上方に広げられ、それぞれ二つの翼が隣の生き物の翼に触れ、残りの二つで体を覆っていた。
12E ciascun d'essi camminava diritto davanti a sè; camminavano dovunque lo spirito si moveva; mentre camminavano, non si volgevano qua e là .
12それぞれまっすぐ前へ進んだ。霊が行こうとする所へ彼らも行き、進む時に向きを変えなかった。
13E quant'è alla sembianza degli animali, il loro aspetto somigliava delle brace di fuoco; ardevano in vista, come fiaccole; quel fuoco andava attorno per mezzo gli animali, dava uno splendore, e del fuoco usciva un folgore.
13生き物の姿は、燃える炭火のようであり、たいまつのように見えた。火が生き物の間を行き巡り、火は明るく、その火から稲妻が出ていた。
14E gli animali correvano, e ritornavano, come un folgore in vista.
14生き物は、稲妻がひらめくように行き来した。
15E, come io ebbi veduti gli animali, ecco una ruota in terra, presso a ciascun animale, dalle quattro lor facce.
15私が生き物を見ていると、見よ、四つの生き物のそれぞれのそばに、地の上に一つずつ車輪があった。
16L'aspetto delle ruote, e il lor lavoro, era simile al color d'un grisolito; e tutte e quattro aveano una medesima sembianza; e il loro aspetto, e il lor lavoro era come se una ruota fosse stata in mezzo di un' altra ruota.
16車輪の外観と作りは緑柱石のように輝き、四つとも同じ形をしていた。その外観と作りは、一つの車輪の中に別の車輪があるようであった。
17Quando si movevano, si movevano tutte e quattro, ciascuna dal suo lato; elleno non si volgevano qua e là , movendosi.
17進む時には四方のどの方向にも進み、進む時に向きを変えなかった。
18E quant'è a' lor cerchi, erano alti spaventevolmente; e tutti e quattro erano pieni d'occhi d'ogn'intorno.
18車輪の縁は高く、恐ろしいほどであり、四つの車輪の縁には周囲一面に目があった。
19E quando gli animali camminavano, le ruote si movevano allato a loro; e quando gli animali si alzavano da terra, le ruote parimente si alzavano.
19生き物が進むと、車輪もそのそばを進んだ。生き物が地から上がると、車輪も上 霊ががった。
20Dovunque lo spirito si moveva, si movevano anch'essi; e le ruote si alzavano allato a quelli; perciocchè lo spirito degli animali era nelle ruote.
20行こうとする所へ、生き物も進んだ。霊がそこへ行こうとしたからである。車輪も彼らとともに上がった。生き物の霊が車輪の中にあったからである。
21Quando quelli camminavano, le ruote altresì si movevano; quando quelli si fermavano, le ruote altresì si fermavano; e quando si alzavano da terra, le ruote altresì si alzavano da terra, allato ad essi; perciocchè lo spirito degli animali era nelle ruote.
21生き物が進むと車輪も進み、生き物が止まると車輪も止まった。生き物が地から上がると、車輪も彼らとともに上がった。生き物の霊が車輪の中にあったからである。
22E la sembianza di ciò ch'era di sopra alle teste degli animali era d 'una distesa del cielo, simile a cristallo in vista, molto spaventevole; ed era distesa di sopra alle lor teste.
22生き物の頭上には、恐ろしいほどに輝く水晶のような大空があり、その頭上高く広がっていた。
23E sotto alla distesa erano le loro ali diritte, l'una di rincontro all'altra; ciascuno ne avea due altre che gli coprivano il corpo.
23大空の下で、彼らは翼を互いに向けてまっすぐ伸ばしていた。それぞれ二つの翼で体の一方を覆い、二つの翼で体の他方を覆っていた。
24Ed io udii il suono delle loro ali, mentre camminavano; ed era simile al suono di grandi acque, alla voce dell'Onnipotente; la voce della lor favella era come il romore di un campo; quando si fermavano, bassavano le loro ali;
24彼らが進む時、私はその翼の音を聞いた。それは大水のとどろきのようであり、全能者の声のようであり、軍勢の音のような激しい響きであった。彼らは止まる時、翼を垂れた。
25e quando si fermavano, e bassavano le loro ali, vi era una voce, che veniva d'in su la distesa, ch' era sopra le lor teste.
25彼らの頭上の大空のさらに上から声がした。彼らは止まる時、翼を垂れた。
26E di sopra alla distesa, ch' era sopra le lor teste, vi era la sembianza di un trono, simile in vista ad una pietra di zaffiro, e in su la sembianza del trono vi era una sembianza come della figura di un uomo che sedeva sopra esso.
26その頭上の大空の上には、サファイア のように見える王座に似たものがあった。その王座に似たものの上には、人の姿に似た方が座しておられた。
27Poi vidi come un color di rame scintillante, simile in vista a fuoco, indentro di quella sembianza di trono , d'ogn'intorno, dalla sembianza de' lombi di quell' uomo in su; parimente, dalla sembianza dei suoi lombi in giù, vidi come un'apparenza di fuoco, intorno al quale vi era uno splendore.
27私が見ると、その腰のように見える所から上は、火に包まれた輝く金属のようであり、腰のように見える所から下は火のようであった。また、その方の周囲には輝きがあった。
28L'aspetto di quello splendore d'ogn'intorno era simile all'aspetto dell'arco, che è nella nuvola in giorno di pioggia. Questo fu l'aspetto della somiglianza della gloria del Signore; la quale come io ebbi veduta, caddi sopra la mia faccia, e udii la voce d'uno che parlava.
28その周囲の輝きは、雨の日に雲の中に現れる虹のようであった。 これが主の栄光に似たものの姿であった。私はそれを見ると、ひれ伏した。そして、語る方の声を聞いた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.