Cantico Dei Cantici 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Il Cantico de' cantici di Salomone.
1ソロモンの歌の中の歌。
2BACIMI egli de' baci della sua bocca; Perciocchè i tuoi amori son migliori che il vino.
2あの人が、その口で私に口づけしてくれますように。 あなたの愛はぶどう酒よりもすばらしい。
3Per l'odore de' tuoi preziosi olii odoriferi , (Il tuo nome è un olio odorifero sparso), Ti amano le fanciulle.
3あなたの香油は心地よい香りを放つ。 あなたの名は注ぎ出された香油のよう。 それゆえ、おとめたちはあなたを愛する。
4Tirami, noi correremo dietro a te; Il re mi ha introdotta nelle sue camere; Noi gioiremo, e ci rallegreremo in te; Noi ricorderemo i tuoi amori, anzi che il vino; Gli uomini diritti ti amano.
4私を連れて行ってください。 一緒に急ごう。 王は私をその部屋へ連れて来た。 私たちはあなたのことで喜び、楽しもう。 あなたの愛をぶどう酒以上にほめたたえよう。 彼女たちがあなたを愛するのも当然だ。
5O figliuole di Gerusalemme, io son bruna, ma bella; Come le tende di Chedar, come i padiglioni di Salomone.
5私の肌は黒いが、美しい。 エルサレムの娘たちよ、 ケダルの天幕のように、 ソロモンの幕のように。
6Non riguardate che io son bruna; Perciocchè il sole mi ha tocca co' suoi raggi; I figliuoli di mia madre si sono adirati contro a me; Mi hanno posta guardiana delle vigne; Io non ho guardata la mia vigna, che è mia.
6私の肌が黒いからと、見つめないでほしい。 太陽が私を焼いたのだ。 母の息子たちは私に腹を立て、 私をぶどう畑の番人にした。 だが、自分のぶどう畑は守れなかった。
7O tu , il qual l'anima mia ama, dichiarami Ove tu pasturi la greggia , Ed ove tu la fai posare in sul mezzodì; Perciocchè, perchè sarei io come una donna velata Presso alle mandre de' tuoi compagni?
7私が心から愛する人よ、教えてください。 あなたはどこで群れに草を食べさせ、 真昼にはどこで休ませるのか。 なぜ私は、あなたの仲間たちの群れのそばで、 顔を覆う女のようでなければならないのか。
8Se tu nol sai, o la più bella d'infra le femmine, Esci seguendo la traccia delle pecore, E pastura le tue caprette. Presso alle tende de' pastori.
8女たちの中で最も美しい人よ、知らないのなら、 羊の足跡をたどれ。 羊飼いたちの天幕のそばで、子やぎに草を食べさせよ。
9AMICA mia, io ti assomiglio alle cavalle Che sono a' carri di Faraone.
9愛しい人よ、私はあなたを、 ファラオの戦車につながれた雌馬にたとえる。
10Le tue guance son belle ne' lor fregi, E il tuo collo ne' suoi monili.
10耳飾りをつけたあなたの頬は美しく、 宝石を連ねたあなたの首も美しい。
11Noi ti faremo de' fregi d'oro Con punti d'argento.
11私たちはあなたのために、銀の飾りをつけた 金の耳飾りを作ろう。
12Mentre il re è nel suo convito, Il mio nardo ha renduto il suo odore.
12王が食卓に着いている間、 私の香油は香りを放った。
13Il mio amico m' è un sacchetto di mirra, Che passa la notte sul mio seno.
13私の愛する人は、私にとって没薬の香り袋。 私の乳房の間に宿る。
14Il mio amico m' è un grappolo di cipro Delle vigne di En-ghedi.
14私の愛する人は、私にとって、 エン・ゲディのぶどう畑に咲くヘンナの花房。
15Eccoti bella, amica mia, eccoti bella; I tuoi occhi somigliano quelli de ' colombi.
15見よ、 愛しい人よ、あなたは美しい。 見よ、あなたは美しい。 あなたの目は鳩のようだ。
16Eccoti bello, amico mio, ed anche piacevole; Il nostro letto eziandio è verdeggiante.
16見よ、私の愛する人よ、あなたは美しく、まことに慕わしい。 私たちの寝床も青々としている。
17Le travi delle nostre case son di cedri, I nostri palchi son di cipressi.
17私たちの家の梁は杉、 垂木はもみの木だ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.