Cantico Dei Cantici 7
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1O figliuola di principe, quanto son belli i tuoi piedi nel lor calzamento! Le giunture delle tue membra son come monili Di lavoro di mani d'artefice.
1高貴な娘よ、履物をはいたあなたの足は、なんと美しいことか。 丸みを帯びたあなたのももは宝石のよう、 熟練した職人の手のわざだ。
2Il tuo seno è come una tazza rotonda, Nella quale non manchi mai il vino profumato; Il tuo corpo è un mucchio di grano, Intorniato di gigli.
2あなたの腹は丸い杯のよう、 混ぜ合わせたぶどう酒が欠けることはない。 あなたの腰は、ゆりに囲まれた 小麦の山のようだ。
3I tuoi due seni Paiono due cavrioletti gemelli.
3あなたの二つの乳房は、 かもしかの双子の子鹿のよう。
4Il tuo collo pare una torre d'avorio; E gli occhi tuoi le pescine che sono in Hesbon, Presso alla porta di Bat-rabbim; Il tuo naso pare la Torre del Libano Che riguarda verso Damasco.
4あなたの首は象牙の塔のよう。 あなたの目は、バテ・ラビムの門のそばにあるヘシュボンの池のよう。 あなたの鼻は、ダマスコを見渡すレバノンの塔のようだ。
5Il tuo capo sopra te pare un Carmel, E la chioma del tuo capo sembra di porpora, Il re è tenuto prigione dalle tue treccie.
5あなたの頭はカルメルのようにそびえ、 頭の髪は紫の布のよう。 王さえ、その房に捕らえられている。
6Quanto sei bella, e quanto sei piacevole, O amor mio , fra tutte le delizie!
6愛しい人よ、喜びに満ちて、 なんと美しく、なんと心地よいことか。
7Questa tua statura è simile ad una palma, Ed i tuoi seni a grappoli d'uva .
7あなたの姿はなつめやしの木のよう、 あなたの乳房はその実の房のようだ。
8Io ho detto: Io salirò sopra la palma, E mi appiglierò a' suoi rami; Ed i tuoi seni saranno ora come grappoli di vite, E l'odor del tuo alito come quello de' pomi;
8私は言った。「なつめやしの木に登り、 その実の房をつかもう。」 あなたの乳房はぶどうの房のようであれ。 あなたの息の香りはりんごのようであれ。
9E la tua bocca sarà come il buon vino, Che cola dolcemente per il mio amico, E scivola fra le labbra de' dormenti.
9あなたの口は最上のぶどう酒のようだ。 愛する人のためになめらかに流れ、 眠る者の唇をすべって行く。
10Io son del mio amico, E il suo desiderio è verso me.
10私は私の愛する人のもの。 あの人の思いは私に向かっている。
11Vieni, amico mio, usciamo a' campi, Passiam la notte nelle ville.
11私の愛する人よ、来てください。野へ出て行こう。 村々で夜を過ごそう。
12Leviamoci la mattina, per andare alle vigne; Veggiamo se la vite è fiorita, se l'agresto si scopre, Se i melagrani hanno messe le lor bocce; Quivi ti darò i miei amori.
12朝早くぶどう畑へ行こう。 ぶどうの木が芽を出したか、 花が開いたか、 ざくろが花を咲かせたか見よう。 そこで私は、あなたに愛をささげる。
13Le mandragole rendono odore, E in su gli usci nostri vi son delizie d'ogni sorta, E nuove, e vecchie, Le quali io ti ho riposte, amico mio.
13恋なすびは香りを放っている。 私たちの戸口には、新しいものも古いものも、あらゆる良い実がある。 私の愛する人よ、私はそれをあなたのために蓄えておいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.