Hooglied 7
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Hoe sierlijk uw passen In de sandalen, vorstendochter; Uw wiegende heupen als snoeren, Door meesterhanden gemaakt.
1高貴な娘よ、履物をはいたあなたの足は、なんと美しいことか。 丸みを帯びたあなたのももは宝石のよう、 熟練した職人の手のわざだ。
2Uw navel een welgerond bekken, Waarin geen wijn mag ontbreken; Uw lijf een tarweschelf, Van lelies omringd.
2あなたの腹は丸い杯のよう、 混ぜ合わせたぶどう酒が欠けることはない。 あなたの腰は、ゆりに囲まれた 小麦の山のようだ。
3Uw beide borsten twee hertenwelpen, Tweelingen van een gazel;
3あなたの二つの乳房は、 かもしかの双子の子鹿のよう。
4Uw hals een toren van ivoor, Uw ogen als de vijvers van Chesjbon, Bij de poort der volkrijke stad; Uw neus als de Libanon-spits, Die naar Damascus ziet.
4あなたの首は象牙の塔のよう。 あなたの目は、バテ・ラビムの門のそばにあるヘシュボンの池のよう。 あなたの鼻は、ダマスコを見渡すレバノンの塔のようだ。
5Het hoofd op u als de Karmel. Uw lokken als purper, In uw vlechten ligt een koning gevangen.
5あなたの頭はカルメルのようにそびえ、 頭の髪は紫の布のよう。 王さえ、その房に捕らえられている。
6Wat zijt ge schoon, wat zijt ge bevallig, Een liefste vol bekoorlijkheid!
6愛しい人よ、喜びに満ちて、 なんと美しく、なんと心地よいことか。
7Uw slanke leest is als een palm, Uw borsten trossen van druiven.
7あなたの姿はなつめやしの木のよう、 あなたの乳房はその実の房のようだ。
8Ik dacht: Ik wil de palm beklimmen, Zijn dadels grijpen. Uw borsten mogen voor mij zijn Als druiventrossen uit de wingerd; De geur van uw adem als appels,
8私は言った。「なつめやしの木に登り、 その実の房をつかもう。」 あなたの乳房はぶどうの房のようであれ。 あなたの息の香りはりんごのようであれ。
9Uw mond als de edelste wijn….Die rechtens naar mijn beminde stroomt, Maar afgeleefde lippen ontvliedt!
9あなたの口は最上のぶどう酒のようだ。 愛する人のためになめらかに流れ、 眠る者の唇をすべって行く。
10Neen, ik blijf van mijn beminde, En zijn verlangen gaat uit naar mij! …
10私は私の愛する人のもの。 あの人の思いは私に向かっている。
11Ach kom, mijn beminde, Gaan wij uit naar het veld; Laat ons overnachten in dorpen, Gaan wij vroeg de wijngaarden in.
11私の愛する人よ、来てください。野へ出て行こう。 村々で夜を過ごそう。
12Laat ons zien, of de wijnstok al uitbot, Of de bloesems zijn opengegaan, Of de granaten al bloeien: Daar zal ik u mijn liefde schenken!
12朝早くぶどう畑へ行こう。 ぶどうの木が芽を出したか、 花が開いたか、 ざくろが花を咲かせたか見よう。 そこで私は、あなたに愛をささげる。
13De liefdeappelen verspreiden hun geur, Boven onze deur hangen de kostelijkste vruchten, Jonge vruchten en oude: Ik spaarde ze voor u, mijn beminde!
13恋なすびは香りを放っている。 私たちの戸口には、新しいものも古いものも、あらゆる良い実がある。 私の愛する人よ、私はそれをあなたのために蓄えておいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.