Hooglied 7
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Hoe sierlijk uw passen In de sandalen, vorstendochter; Uw wiegende heupen als snoeren, Door meesterhanden gemaakt.
1王女啊，你的腳在鞋中何其美好！ 你的大腿圓潤，好像美玉， 是巧匠的手做成的。
2Uw navel een welgerond bekken, Waarin geen wijn mag ontbreken; Uw lijf een tarweschelf, Van lelies omringd.
2你的肚臍 如 圓杯， 不缺調和的酒； 你的腰如一堆麥子， 周圍有百合花。
3Uw beide borsten twee hertenwelpen, Tweelingen van een gazel;
3你的兩乳好像一對小鹿， 就是母鹿雙生的。
4Uw hals een toren van ivoor, Uw ogen als de vijvers van Chesjbon, Bij de poort der volkrijke stad; Uw neus als de Libanon-spits, Die naar Damascus ziet.
4你的頸項如象牙臺； 你的眼目 像 希實本 、 巴特‧拉併 門旁的水池； 你的鼻子彷彿朝 大馬士革 的 黎巴嫩 塔。
5Het hoofd op u als de Karmel. Uw lokken als purper, In uw vlechten ligt een koning gevangen.
5你的頭在你身上好像 迦密山 ； 你頭上的髮是紫黑色； 王的心因這下垂的髮綹繫住了。
6Wat zijt ge schoon, wat zijt ge bevallig, Een liefste vol bekoorlijkheid!
6我所愛的，你何其美好！ 何其可悅，使人歡暢喜樂！
7Uw slanke leest is als een palm, Uw borsten trossen van druiven.
7你的身量好像棕樹； 你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。
8Ik dacht: Ik wil de palm beklimmen, Zijn dadels grijpen. Uw borsten mogen voor mij zijn Als druiventrossen uit de wingerd; De geur van uw adem als appels,
8我說：我要上這棕樹，抓住枝子。 願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂， 你鼻子的氣味香如蘋果；
9Uw mond als de edelste wijn….Die rechtens naar mijn beminde stroomt, Maar afgeleefde lippen ontvliedt!
9你的口如上好的酒。 女子說 ：為我的良人下咽舒暢， 流入睡覺人的嘴中。
10Neen, ik blijf van mijn beminde, En zijn verlangen gaat uit naar mij! …
10我屬我的良人， 他也戀慕我。
11Ach kom, mijn beminde, Gaan wij uit naar het veld; Laat ons overnachten in dorpen, Gaan wij vroeg de wijngaarden in.
11我的良人，來吧！ 你我可以往田間去； 你我可以在村莊住宿。
12Laat ons zien, of de wijnstok al uitbot, Of de bloesems zijn opengegaan, Of de granaten al bloeien: Daar zal ik u mijn liefde schenken!
12我們早晨起來往葡萄園去， 看看葡萄發芽開花沒有， 石榴放蕊沒有； 我在那裏要將我的愛情給你。
13De liefdeappelen verspreiden hun geur, Boven onze deur hangen de kostelijkste vruchten, Jonge vruchten en oude: Ik spaarde ze voor u, mijn beminde!
13風茄放香， 在我們的門內有各樣新陳佳美的果子； 我的良人，這都是我為你存留的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.