Песма над песмама 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Како су лепе ноге твоје у обући, кћери кнежевска; саставци су бедара твојих као гривне, дело руку уметничких.
1王女啊，你的腳在鞋中何其美好！ 你的大腿圓潤，好像美玉， 是巧匠的手做成的。
2Пупак ти је као чаша округла, који није никад без пића; трбух ти је као стог пшенице ограђен љиљанима;
2你的肚臍 如 圓杯， 不缺調和的酒； 你的腰如一堆麥子， 周圍有百合花。
3Две дојке твоје као два близанца срнчета;
3你的兩乳好像一對小鹿， 就是母鹿雙生的。
4Врат ти је као кула од слонове кости; очи су ти као језера у Есевону на вратима ватравимским; нос ти је као кула ливанска која гледа према Дамаску;
4你的頸項如象牙臺； 你的眼目 像 希實本 、 巴特‧拉併 門旁的水池； 你的鼻子彷彿朝 大馬士革 的 黎巴嫩 塔。
5Глава је твоја на теби као Кармил, и коса на глави твојој као царска порфира у боре набрана.
5你的頭在你身上好像 迦密山 ； 你頭上的髮是紫黑色； 王的心因這下垂的髮綹繫住了。
6Како си лепа и како си љупка, о љубави у милинама!
6我所愛的，你何其美好！ 何其可悅，使人歡暢喜樂！
7Узраст ти је као палма, и дојке као гроздови.
7你的身量好像棕樹； 你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。
8Рекох: Попећу се на палму, дохватићу гране њене; и биће дојке твоје као гроздови на виновој лози, и мирис носа твог као јабуке;
8我說：我要上這棕樹，抓住枝子。 願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂， 你鼻子的氣味香如蘋果；
9И грло твоје као добро вино, које иде право драгом мом и чини да говоре усне оних који спавају.
9你的口如上好的酒。 女子說 ：為我的良人下咽舒暢， 流入睡覺人的嘴中。
10Ја сам драгог свог, и њега је жеља за мном.
10我屬我的良人， 他也戀慕我。
11Ходи, драги мој, да идемо у поље, да ноћујемо у селима.
11我的良人，來吧！ 你我可以往田間去； 你我可以在村莊住宿。
12Ранићемо у винограде да видимо цвате ли винова лоза, замеће ли се грожђе, цвату ли шипци; онде ћу ти дати љубав своју.
12我們早晨起來往葡萄園去， 看看葡萄發芽開花沒有， 石榴放蕊沒有； 我在那裏要將我的愛情給你。
13Мандрагоре пуштају мирис, и на вратима је нашим свакојако красно воће, ново и старо, које за те дохраних, драги мој.
13風茄放香， 在我們的門內有各樣新陳佳美的果子； 我的良人，這都是我為你存留的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.