Песма над песмама 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Како су лепе ноге твоје у обући, кћери кнежевска; саставци су бедара твојих као гривне, дело руку уметничких.
1Como são lindos os seus pés nas sandálias, filha do príncipe! As curvas de suas coxas são como joias, obra das mãos de um artífice habilidoso.
2Пупак ти је као чаша округла, који није никад без пића; трбух ти је као стог пшенице ограђен љиљанима;
2Seu ventre é como uma taça redonda, onde nunca falta o vinho misturado. Sua cintura é como um monte de trigo, cercado de lírios.
3Две дојке твоје као два близанца срнчета;
3Seus dois seios são como duas crias de gazela, gêmeos de uma corça.
4Врат ти је као кула од слонове кости; очи су ти као језера у Есевону на вратима ватравимским; нос ти је као кула ливанска која гледа према Дамаску;
4Seu pescoço é como uma torre de marfim. Seus olhos são como os tanques em Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim. Seu nariz é como a torre do Líbano, que olha para Damasco.
5Глава је твоја на теби као Кармил, и коса на глави твојој као царска порфира у боре набрана.
5Sua cabeça se ergue como o Carmelo. O cabelo da sua cabeça é como a púrpura. O rei está cativo em suas tranças.
6Како си лепа и како си љупка, о љубави у милинама!
6Como você é linda e como é agradável, ó amor, com as suas delícias!
7Узраст ти је као палма, и дојке као гроздови.
7Esta sua estatura é como a de uma palmeira, e os seus seios como os seus frutos.
8Рекох: Попећу се на палму, дохватићу гране њене; и биће дојке твоје као гроздови на виновој лози, и мирис носа твог као јабуке;
8Eu disse: “Subirei na palmeira. Segurarei os seus frutos.” Que os seus seios sejam como os cachos da videira, o aroma do seu hálito como o de maçãs.
9И грло твоје као добро вино, које иде право драгом мом и чини да говоре усне оних који спавају.
9Sua boca é como o melhor vinho, que desce suavemente para o meu amado, deslizando pelos lábios dos que dormem.
10Ја сам драгог свог, и њега је жеља за мном.
10Eu sou do meu amado. O seu desejo é para mim.
11Ходи, драги мој, да идемо у поље, да ноћујемо у селима.
11Venha, meu amado! Vamos sair para o campo. Vamos passar a noite nas aldeias.
12Ранићемо у винограде да видимо цвате ли винова лоза, замеће ли се грожђе, цвату ли шипци; онде ћу ти дати љубав своју.
12Vamos cedo para as vinhas. Vamos ver se a videira brotou, se as suas flores se abriram, e se as romãzeiras estão em flor. Ali eu lhe darei o meu amor.
13Мандрагоре пуштају мирис, и на вратима је нашим свакојако красно воће, ново и старо, које за те дохраних, драги мој.
13As mandrágoras exalam o seu perfume. Às nossas portas há toda espécie de frutos preciosos, novos e velhos, que eu guardei para você, meu amado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.