Песма над песмама 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Драги мој сиђе у врт свој, к лехама мирисног биља, да пасе по вртовима и да бере љиљане.
1Para onde foi o seu amado, ó mais bela entre as mulheres? Para onde se dirigiu o seu amado, para que o busquemos com você?
2Ја сам драгог свог, и мој је драги мој, који пасе међу љиљанима.
2Meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para apascentar o seu rebanho nos jardins e colher lírios.
3Лепа си, драга моја, као Терса, красна си као Јерусалим, страшна као војска са заставама.
3Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu. Ele apascenta entre os lírios.
4Одврати очи своје од мене, јер ме распаљују. Коса ти је као стадо коза које се виде на Галаду.
4Você é linda, minha amada, como Tirza, adorável como Jerusalém, imponente como um exército com bandeiras.
5Зуби су ти као стадо оваца кад излазе из купала, које се све близне, а ниједне нема јалове.
5Desvie os seus olhos de mim, pois eles me dominaram. O seu cabelo é como um rebanho de cabras, que repousam nas encostas de Gileade.
6Јагодице су твоје између витица твојих као кришка шипка.
6Os seus dentes são como um rebanho de ovelhas, que subiram da lavagem, das quais cada uma tem gêmeos; e nenhuma delas perdeu as suas crias.
7Шездесет има царица и осамдесет иноча, и девојака без броја;
7As suas têmporas são como um pedaço de romã por trás do seu véu.
8Али је једна голубица моја, безазлена моја, јединица у матере своје, изабрана у родитељке своје. Видеше је девојке и назваше је блаженом; и царице и иноче хвалише је.
8Há sessenta rainhas, oitenta concubinas, e virgens sem número.
9Ко је она што се види као зора, лепа као месец, чиста као сунце, страшна као војска са заставама?
9Minha pomba, minha perfeita, é única. Ela é a única filha de sua mãe. Ela é a favorita daquela que a deu à luz. As filhas a viram e a chamaram bem-aventurada. As rainhas e as concubinas a viram, e a louvaram.
10Сиђох у орашје да видим воће у долу, да видим цвате ли винова лоза, пупе ли шипци.
10Quem é esta que desponta como a manhã, bela como a lua, clara como o sol, e imponente como um exército com bandeiras?
11Не дознах ништа, а душа ме моја посади на кола Аминадавова.
11Eu desci ao bosque das nogueiras, para ver as plantas verdes do vale, para ver se a videira tinha brotado, e se as romãzeiras estavam em flor.
12Врати се, врати се Суламко, врати се, врати се, да те гледамо. Шта ћете гледати на Суламци? Као чете војничке.
12Sem que eu percebesse, o meu desejo me colocou entre as carruagens do meu nobre povo.
no verse 13 in this text
13Volte, volte, sulamita! Volte, volte, para que possamos olhar para você. Por que vocês desejam olhar para a sulamita, como para a dança de Maanaim?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.