Песма над песмама 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Драги мој сиђе у врт свој, к лехама мирисног биља, да пасе по вртовима и да бере љиљане.
1[ Sponsa Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat.
2Ја сам драгог свог, и мој је драги мој, који пасе међу љиљанима.
2Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.
3Лепа си, драга моја, као Терса, красна си као Јерусалим, страшна као војска са заставама.
3Sponsus Pulchra es, amica mea; suavis, et decora sicut Jerusalem; terribilis ut castrorum acies ordinata.
4Одврати очи своје од мене, јер ме распаљују. Коса ти је као стадо коза које се виде на Галаду.
4Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad.
5Зуби су ти као стадо оваца кад излазе из купала, које се све близне, а ниједне нема јалове.
5Dentes tui sicut grex ovium quæ ascenderunt de lavacro: omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est in eis.
6Јагодице су твоје између витица твојих као кришка шипка.
6Sicut cortex mali punici, sic genæ tuæ, absque occultis tuis.
7Шездесет има царица и осамдесет иноча, и девојака без броја;
7Sexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est numerus.
8Али је једна голубица моја, безазлена моја, јединица у матере своје, изабрана у родитељке своје. Видеше је девојке и назваше је блаженом; и царице и иноче хвалише је.
8Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suæ, electa genetrici suæ. Viderunt eam filiæ, et beatissimam prædicaverunt; reginæ et concubinæ, et laudaverunt eam.
9Ко је она што се види као зора, лепа као месец, чиста као сунце, страшна као војска са заставама?
9Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata?
10Сиђох у орашје да видим воће у долу, да видим цвате ли винова лоза, пупе ли шипци.
10Sponsa Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.
11Не дознах ништа, а душа ме моја посади на кола Аминадавова.
11Nescivi: anima mea conturbavit me, propter quadrigas Aminadab.
12Врати се, врати се Суламко, врати се, врати се, да те гледамо. Шта ћете гледати на Суламци? Као чете војничке.
12Chorus Revertere, revertere, Sulamitis ! revertere, revertere ut intueamur te.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.