Песма над песмама 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Драги мој сиђе у врт свој, к лехама мирисног биља, да пасе по вртовима и да бере љиљане.
1Huta lakli kah sakthen aw, na hlo melam a caeh? Na hlo melam a mael? Anih te namah taengah kan toem mai eh.
2Ја сам драгог свог, и мој је драги мој, који пасе међу љиљанима.
2Kamah hlo tah amah dum la, canglak botui taengla, dum ah luem ham neh tuilipai te yoep hamla suntla.
3Лепа си, драга моја, као Терса, красна си као Јерусалим, страшна као војска са заставама.
3Kai tah kamah hlo ham tih tuilipai lakli ah aka luem kamah hlo tah kamah ham saeh.
4Одврати очи своје од мене, јер ме распаљују. Коса ти је као стадо коза које се виде на Галаду.
4Ka cangyaeh tah Tirzah bangla na sakthen pai. Rhimom Jerusalem bangla na rhoeprhui tih hnitai aka pai van pawn ni.
5Зуби су ти као стадо оваца кад излазе из купала, које се све близне, а ниједне нема јалове.
5Na mik te kai hmai lamloh hoi laeh. Amih loh kai n'hnaep. Na sam Gilead lamkah aka laai maae tuping van pawn ni.
6Јагодице су твоје између витица твојих као кришка шипка.
6Na no khaw tuihlu lamloh aka luei tumanu ping van pawn ni. Amih tah boeih phae tih a taengah dueidah laemhong a om moenih.
7Шездесет има царица и осамдесет иноча, и девојака без броја;
7Na samtum hnuk ah na baengpae tah tale phaklung van pawn ni.
8Али је једна голубица моја, безазлена моја, јединица у матере своје, изабрана у родитељке своје. Видеше је девојке и назваше је блаженом; и царице и иноче хвалише је.
8Manghainu te sawmrhuk, yula sawmrhet neh hula hlangmi naa moenih.
9Ко је она што се види као зора, лепа као месец, чиста као сунце, страшна као војска са заставама?
9Ka vahui he amah bueng tih amah bueng ni ka cuemhmuet sak. A sak khuiah khaw anih tah a manu hamla caih. Anih tah tanu rhoek loh a hmuh uh tih manghainu loh a uem dongah yula rhoek loh a thangthen bal.
10Сиђох у орашје да видим воће у долу, да видим цвате ли винова лоза, пупе ли шипци.
10Sakthen mincang bangla, khocil hla bangla, rhimom khomik bangla, hnitai aka pai bangla a dan he unim?
11Не дознах ништа, а душа ме моја посади на кола Аминадавова.
11Soklong thing duei hmuh hamla, misur duei tih tale khooi nim sawt hamla yungkha dum ah ka suntla.
12Врати се, врати се Суламко, врати се, врати се, да те гледамо. Шта ћете гледати на Суламци? Као чете војничке.
12Ka hinglu loh Amminadib kah leng dongla kai n'khueh pataeng ka ming moenih.
no verse 13 in this text
13Mael mai dae, mael mai dae, Sulamit aw mael mai dae, mael mai dae, namah te ni kan dan eh. Balae tih Sulamit tah rhaehhmuen lamcawn la n'dan eh?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.